Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Isinalaysay ni Abu Barza Al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Ikinuwento ni Al-Azraq bin Qais: Kami ay nasa Al-Ahwaz upang labanan ang tribong Al-Haruriya. Habang ako ay nasa pampang ng isang ilog, may isang lalaking namimigay at hawak niya ang tali ng kanyang hayop. Ang hayop ay humihila at sinisubukang makatakas, kaya't sinundan ito ng lalaki habang namimigay (sinabi ni Shu`ba na ang lalaking iyon ay si Abu Barza Al-Aslami). May isang lalaki mula sa mga Khawarij na nagsabi,
"O Allah! Parusahan Mo ang matandang ito." Nang matapos ang panalangin ng matanda, sinabi niya, "Narinig ko ang iyong sinabi. Walang alinlangan, nakasama ko ang Sugo ng Allah ﷺ sa anim o pito o walong sagradong labanan at nasaksihan ko ang kanyang pagiging mahinahon at mapagparaya. At walang alinlangan, mas ninanais kong pigilan ang aking hayop kaysa hayaan itong bumalik sa kulungan nito, sapagkat magdudulot iyon ng malaking hirap sa akin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinawakan ni Abu Barza ang renda ng kanyang hayop habang nagdarasal upang maiwasan ang abala.
Isang rehiyon kung saan nanirahan ang mga tagapagsalaysay.
Pangalan para sa isang pangkat ng mga Khawarij.
Tali na ginagamit upang gabayan ang hayop.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang kaunting pagkilos habang nagdarasal kapag may praktikal na pangangailangan, gaya ng paghawak sa hayop upang hindi ito makatakbo palayo. Ipinangatwiran ni Abu Barza ang pagpapahinuhod na nakita niya mula sa Propeta ﷺ. Itinuturo ng salaysay na maaaring magsabay ang pag-iingat sa pagdarasal at ang paggawa ng kinakailangang kilos; hindi ito pahintulot para sa mga di-kinakailangang galaw.
- Iwasan ang mga di-kinakailangang galaw habang nagdarasal, ngunit kumilos kapag may tiyak na pangangailangan.
- Suriin ang kilos ng iba nang may kaalaman at pag-iingat sa halip na agad silang hatulan.
- Sa pagsasagawa ng relihiyon, hanapin ang balanse sa pagitan ng paggalang sa pagdarasal at ng pagpapahinuhod na itinuro ng Propeta ﷺ.
Tungkol din ang salaysay na ito sa isang kilos habang nagdarasal at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang paksa ng mga pinahihintulutang galaw sa salah.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang isang praktikal na kilos habang nagdarasal, kaya kaugnay ito ng kaluwagang ginamit ni Abu Barza.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.