Mga Kilos Habang Nagdarasal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1212

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kilos Habang Nagdarasal
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha: Nang mangyari ang pagtakip ng araw, tumayo ang Propeta ﷺ upang manguna sa panalangin. Bumasa siya ng isang napakahabang Surah, pagkatapos ay yumuko nang matagal. Pagkaraang itaas ang kanyang ulo, nagsimula siyang bumasa ng isa pang Surah, at muling yumuko hanggang sa matapos ito, saka sumujood. Ginawa rin niya ang katulad na gawain sa ikalawang rak'ah. Pagkatapos ay sinabi niya:

"Ang mga ito (pagtakip ng araw at buwan) ay dalawa sa mga tanda ng Allah. Kaya kapag nakita ninyo ang mga ito, manalangin kayo hanggang sa lumipas ang pagtakip. Sa aking pagtayo sa lugar na ito, nakita ko ang lahat ng ipinangako sa akin, anupat nais ko sanang pumitas ng isang kumpol mula sa Jannah noong nakita ninyong umatras ako. Nakita ko rin ang Jahannam na nagwawasak ng sarili nitong mga bahagi noong nakita ninyong umusog ako pabalik. At nakita ko roon si Amr bin Luhayy, na siyang nagpasimuno ng tradisyong pagpapalaya ng mga hayop para sa mga idolo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangyari ang eklipse, nagdasal ang Propeta ﷺ at nagpaalala tungkol sa mga tanda ni Allah at sa Kabilang-Buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sujud

Pagpapatirapa kung saan idinadampi ang noo sa lupa bilang bahagi ng salah.

sa'iba

Hayop na iniaalay sa mga diyus-diyosan ayon sa kaugaliang pagano, kaya hindi na ginagamit sa karaniwang pakinabang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang eklipse ng araw o buwan ay tanda ni Allah at hindi dahilan upang sumunod sa mga pamahiin. Iniutos ng Propeta ﷺ na magdasal kapag nasaksihan ito hanggang matapos ang eklipse. Kinikilala ng mga madhhab ang salah para sa eklipse, ngunit nagkakaiba sa mga detalye ng paraan, gaya ng bilang ng mga pagyuko sa bawat rak'ah. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa Paraiso, Impiyerno, at kay Amr ibn Luhayy ang katotohanan ng Kabilang-Buhay at nagbababala laban sa pagpasok ng mga kaugaliang pagano sa relihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magdasal kapag may eklipse ng araw o buwan at bumaling kay Allah sa panahong iyon, gaya ng itinuro ng Propeta ﷺ.
  2. Huwag hayaang akayin ka ng mga likas na pangyayari sa pamahiin; sa halip, alalahanin si Allah at ang Kabilang-Buhay.
  3. Suriin ang mga gawaing panrelihiyon batay sa mapagkakatiwalaang kapahayagan at iwasan ang mga dagdag na kaugaliang pagano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.