Sahih al-Bukhari, hadith 1213
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Nakita ng Propeta ﷺ ang isang pleura sa pader na nakaharap sa Qibla ng masjid, kaya nagalit siya sa mga tao sa masjid at sinabi,
"Tunay na si Allah ay nasa harapan ng bawat isa sa inyo kapag kayo ay nasa panalangin, kaya huwag kayong dumura — o sinabi niya — huwag kayong maglabas ng pleura." Pagkatapos ay bumaba siya at kinaskas ito gamit ang kanyang kamay. At sinabi ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma), "Kung kailangang dumura ng sinuman sa inyo, dapat siyang dumura sa kanyang kaliwa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat panatilihing malinis ng nagdarasal ang pader na nasa direksiyon ng qibla at huwag dumura sa harapan.
Direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka'ba sa Makkah.
Likido o laway na inilalabas sa pag-ubo.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat panatilihing malinis ang direksiyon ng qibla at ang moske nang may paggalang at pag-iingat. Hindi dapat dumura sa harapan habang nagdarasal. Kung hindi maiiwasan ang pagdura, dumura sa kaliwa ayon sa salaysay, habang isinasaalang-alang ang lugar at mga pangyayari. Personal na inalis ng Propeta ﷺ ang dumi, na nagpapakita rin ng kahalagahan ng aktuwal na pagkilos upang maibalik ang kalinisan.
- Bago magdasal, tiyaking malinis ang lugar at pader sa iyong harapan.
- Huwag dumura sa harapan habang nagdarasal; gumamit ng panyo kung kinakailangan.
- Maingat na linisin ang anumang dumi sa moske at pakitunguhan nang may paggalang ang lugar ng pagdarasal.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito na dumura ang Propeta ﷺ sa Kanyang damit, at ipinakikita nito ang isang paraan upang hindi marumihan ang lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagdarasal nang may suot na damit at kaugnay ito ng pag-iingat sa kalinisan habang nagsasagawa ng salat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.