Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ikinuwento ni Abdullah: Dati, binabati ko ang Propeta ﷺ habang siya ay nasa loob ng panalangin at sinasagot niya ang aking pagbati. Ngunit nang kami ay bumalik, binati ko siya muli habang nananalangin siya, at hindi na niya sinagot ang aking pagbati. Pagkatapos niyang matapos ang panalangin, sinabi niya:
"Sa katunayan, sa panalangin ay mayroong gawaing nag-aagaw ng pansin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa oras ng pagdarasal, nakatuon ang mananampalataya kay Allah kaya hindi niya sinasagot sa salita ang karaniwang pagbati.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud na bago bumalik ang Propeta ﷺ mula sa Ethiopia, sumasagot siya sa pagbati habang nagdarasal. Pagbalik niya, hindi na niya ito ginawa at ipinaliwanag niyang may mahalagang gawaing inaasikaso ang nagdarasal.
Nakatuon ang nagdarasal sa salah at sa pagsamba kay Allah.
Isang pagbati gaya ng salam ng mga Muslim.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi sinasagot sa salita ang karaniwang pasalitang pagbati habang nagdarasal, dahil nangangailangan ng pagtutuon ang salah at may sarili itong mga itinakdang bigkas. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin at eksepsiyon, ngunit kinikilala nilang hindi bahagi ng salah ang karaniwang pag-uusap. Nililinaw ng paliwanag ng Propeta ﷺ na ang hindi pagsagot ay hindi pagtanggi sa tao; ito ay dahil nakatuon ang nagdarasal sa natatanging gawain ng salah.
- Itabi ang telepono at iwasan ang pakikipag-usap kapag nagsimula ka nang magdasal.
- Kung may bumati sa iyo habang nagdarasal, magpatuloy nang mahinahon at sumagot pagkatapos ng salah.
- Unawain ang taong hindi tumutugon habang nagdarasal; nakatuon siya sa pagsamba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Abdullah ibn Mas'ud ang pagbabago sa tuntunin tungkol sa pagsasalita habang nagdarasal at nililinaw ang kahulugan ng paliwanag dito.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam na dati ay nag-uusap ang mga kasamahan habang nagdarasal, at kalaunan ay inutusan silang manahimik. Kaayon ito ng pagbibigay-diin sa pagtutuon habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.