Sahih al-Bukhari, hadith 1217
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdillah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdillah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Kathir bin Shindhir, mula kay Ata' bin Abi Rabah, mula kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsabi:
"Pinadala ako ng Rasûlullah ﷺ para sa isang pangangailangan niya, kaya't umalis ako. Pagkatapos kong matapos ito, bumalik ako at nilapitan ang Nabi ﷺ upang batiin siya ng salam, ngunit hindi niya ako sinagot. Napuno ang puso ko ng lungkot na tanging Allah lamang ang nakakaalam. Sinabi ko sa sarili ko, 'Baka nagalit ang Rasûlullah ﷺ dahil natagalan akong bumalik.' Muling binati ko siya ng salam, ngunit muling hindi niya ako sinagot, at lalong tumindi ang aking pag-aalala kaysa noong una. Sa ikatlong pagkakataon, binati ko siya ng salam at sumagot siya, na nagsabing: 'Ang pumigil lamang sa akin na sagutin ka ay dahil ako ay nananalangin.' At noon, siya ay nakasakay sa kanyang sasakyang hayop at nakaharap sa direksyong hindi Qibla.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring manatili sa sasakyang sinasakyan ang isang naglalakbay habang nagdarasal, at sagutin na lamang ang pagbati pagkatapos.
Ang direksiyon patungo sa Kaʿba sa Mecca, na hinaharap sa pagdarasal.
Ang hayop na sinasakyan ng isang tao; dito, nanatili ang Propeta ﷺ na nakasakay rito habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang isang naglalakbay ng mga kusang-loob na pagdarasal habang nakasakay, kahit hindi nakaharap sa Qibla ang hayop. Hindi sinagot ng Propeta ﷺ ang pagbati habang nagdarasal at ipinaliwanag niya ang dahilan pagkaraan; ipinakikita nito na hindi dapat makagambala sa pagtuon sa pagdarasal ang isang pagbati. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa pagdarasal habang nakasakay, at ibinubukod ang mga obligadong pagdarasal sa mga kusang-loob, gayundin ang mga kalagayan ng paglalakbay at kaligtasan.
- Huwag sagutin sa salita ang pagbati habang nagdarasal; maghintay hanggang matapos ang pagdarasal.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang isang hindi pagkakaunawaan, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ nang mag-alala si Jabir.
- Dapat alamin ng mga naglalakbay ang mga tuntunin sa pagdarasal habang nasa biyahe, at isaalang-alang ang uri ng pagdarasal at mga kalagayan.
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam ang tungkol sa pagsasalita habang nagdarasal at sa pagbabago ng mga tuntunin tungkol dito; kaugnay ito ng wastong pagtugon sa mga pagbati habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tumugon ang Propeta ﷺ sa isang pagbati sa pamamagitan ng kilos habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.