Sahih al-Bukhari, hadith 1218
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nabalitaan ng Rasûlullah ﷺ na may alitan ang mga Bani 'Amr bin 'Auf sa Quba', kaya't siya ay lumabas upang pagkasunduin sila kasama ang ilang sa kanyang mga Sahabah. Naantala ang Rasûlullah ﷺ at sumapit na ang oras ng panalangin. Kaya't lumapit si Bilal kay Abu Bakr — radiyallahu anhuma — at nagsabi:
"O Abu Bakr, ang Rasûlullah ﷺ ay naantala at sumapit na ang oras ng panalangin. Maaari mo bang pangunahan ang mga tao sa panalangin?" Sumagot siya: "Oo, kung nais mo." Kaya't itinayo ni Bilal ang panalangin (iqamah), at humarap si Abu Bakr — radiyallahu anhu — at nagtakbir para sa mga tao. Dumating ang Rasûlullah ﷺ na naglalakad sa gitna ng mga hanay, hinahati ang mga ito hanggang sa tumayo siya sa hanay. Nagsimulang pumalakpak ang mga tao. Sinabi ni Sahl: Ang pagpalakpak ay ang pagtugtog ng kamay. At karaniwang hindi lilingon si Abu Bakr — radiyallahu anhu — sa kanyang panalangin, ngunit nang marami nang pumalakpak ang mga tao, siya ay lumingon at nakita ang Rasûlullah ﷺ. Tumuro ang Propeta ﷺ sa kanya, inuutusan siyang magpatuloy sa panalangin. Itinaas ni Abu Bakr — radiyallahu anhu — ang kanyang kamay, nagpuri kay Allah, pagkatapos ay umatras pabalik hanggang sa tumayo siya sa hanay. Humarap ang Rasûlullah ﷺ at nanguna sa panalangin ng mga tao. Nang matapos ang panalangin, humarap siya sa mga tao at nagsabi: "O mga tao! Bakit kayo nagsimulang pumalakpak nang may nangyari sa inyo sa panalangin? Ang pagpalakpak ay para sa mga kababaihan lamang. Sinumang makaranas ng anumang bagay sa kanyang panalangin ay dapat magsabi ng 'Subhan Allah'." Pagkatapos ay lumingon siya kay Abu Bakr — radiyallahu anhu — at nagsabi: "O Abu Bakr, ano ang pumigil sa iyo upang manguna sa panalangin ng mga tao nang tinuruan kita?" Sumagot si Abu Bakr: "Hindi nararapat para sa anak ni Abu Quhafah na manguna sa panalangin sa harap ng Rasûlullah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagdarasal, kapag may pambihirang pangyayari, magsabi ng “Subhan Allah” sa halip na pumalakpak.
Pumunta ang Propeta ﷺ sa Quba upang ayusin ang alitan sa pagitan ng mga Banu 'Amr ibn 'Awf. Nang maantala siya roon at sumapit ang oras ng pagdarasal, pinangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal hanggang dumating ang Propeta ﷺ.
Panawagang nagpapahiwatig na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.
Pagpalakpak upang ituon ang pansin sa isang nangyari habang nagdarasal.
Papuri na nangangahulugang: Dakila si Allah at malaya sa anumang pagkukulang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagsasabi ang mga lalaki ng “Subhan Allah” habang nagdarasal upang ipaalam sa imam ang isang bagay, samantalang pumapalakpak ang mga babae sa ganitong sitwasyon. Ipinakikita rin ng hadith na maaaring manguna sa kongregasyon ang ibang tao kapag naantala ang imam, at ipinagpatuloy ng Propeta ﷺ ang pangunguna sa pagdarasal nang dumating siya. Ipinakita ng pag-aatubili ni Abu Bakr ang paggalang niya sa Propeta ﷺ. Nagbigay siya ng senyas at umatras nang hindi pinuputol ang pagdarasal sa pamamagitan ng pagsasalita.
- Kapag kailangang ipaalam sa imam ang isang pambihirang pangyayari habang nagdarasal, gamitin ang itinakdang salita o kilos sa halip na makipag-usap.
- Kung naantala ang imam at sumapit na ang oras ng pagdarasal, maaaring manguna sa kongregasyon ang isang karapat-dapat na naroroon.
- Tumulong na magkasundo ang mga tao, habang isinasaalang-alang din ang oras ng pagdarasal.
Kapwa nasa aklat tungkol sa mga gawaing ginagawa sa pagdarasal ang dalawang salaysay, at tinatalakay ng mga ito ang angkop na tindig ng katawan.
Sahih al-Bukhari · #1217 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa nangyayari sa pagdarasal kapag may di-inaasahang sitwasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.