Sahih al-Bukhari, hadith 1226
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — na ang Rasul Allah ﷺ ay nagdasal ng Zuhr nang limang rak'ah. Kaya't sinabi sa kanya:
"May nadagdag ba sa dasal?" Sumagot siya: "Ano iyon?" Sinabi nila: "Nagdasal ka ng lima." Kaya't siya ay nagsujud ng dalawang sujud pagkatapos ng salam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos makapagdagdag ng isang rak‘ah, nagsagawa ang Propeta ﷺ ng dalawang pagpapatirapa dahil sa pagkalimot pagkatapos ng salaam.
Isang buong yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.
Dalawang pagpapatirapa bilang pandagdag kapag may nakalimutan ang isang tao habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat magsagawa ng dalawang pagpapatirapa dahil sa pagkalimot kapag hindi sinasadyang nakapagdagdag ng isang rak‘ah sa pagdarasal. Sa pangyayaring ito, isinagawa ito ng Propeta ﷺ pagkatapos ng salaam. Nagkakaiba ang mga madhhab kung dapat gawin ang mga pagpapatirapang ito bago o pagkatapos ng salaam; itinuturing nila ang kasong ito bilang patunay na dapat itong gawin pagkatapos ng salaam kapag may naidagdag sa pagdarasal.
- Kung matuklasan mong nakapagdagdag ka ng isang rak‘ah nang hindi sinasadya pagkatapos magdasal, alamin kung paano isagawa ang mga pagpapatirapa dahil sa pagkalimot ayon sa fiqh ng madhhab na sinusunod mo.
- Manatiling kalmado kapag may nagturo sa iyo ng pagkakamali habang nagdarasal, at tiyakin kung ano ang nangyari.
- Pag-aralan ang mga tuntunin tungkol sa mga pagpapatirapa dahil sa pagkalimot, sapagkat nakadepende sa uri ng pagkakamali ang itinakdang gagawin.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga pagpapatirapa dahil sa pagkalimot at nakatutulong itong paghambingin ang iba't ibang sitwasyon sa paksang ito.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Isinasalaysay rito ang pagkakamali ni Abdullah ibn Mas‘ud sa pagdarasal, kaya kaugnay ito ng usapin ng pagwawasto ng pagkakamali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.