Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 123

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً‏.‏ فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagtanong,

"O Sugo ng Allah! Ano ang pakikipaglaban sa daan ng Allah? Sapagkat ang ilan sa amin ay nakikipaglaban dahil sa galit, at ang iba naman ay dahil sa pagmamalaki at pagtatanggol sa sariling dangal." Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang ulo (dahil nakatayo ang nagtatanong) at sinabi, "Sino mang nakikipaglaban upang ang Salita ng Allah ang maging pinakamataas, siya ay nakikipaglaban sa daan ng Allah na Makapangyarihan at Dakila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakabatay sa layunin ang pakikibaka sa landas ni Allah: ang itaas ang Salita ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa landas ni Allah

Isang gawaing tapat na isinasagawa upang hangarin ang kaluguran ni Allah at paglingkuran ang Kanyang relihiyon.

Itanghal nang pinakamataas ang Salita ni Allah

Unahin ang relihiyon at patnubay ni Allah, hindi ang pansariling dangal, galit, o pagmamataas sa sariling pangkat.

Hamiyyah

Matinding pagkampi dahil sa kayabangan, pagpapahalaga sa dangal, o katapatan sa sariling pangkat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar, kabilang si al-Bukhari sa pamamagitan ng pagkakalagay ng salaysay na ito sa Aklat ng Kaalaman, na nakaugnay sa layunin ang panrelihiyong paghatol sa isang gawa. Ipinaliwanag ng mga komentarista gaya ni Ibn Hajar na ang pakikipaglaban dahil sa galit, paghahangad ng katanyagan, o pagmamataas sa pangkat ay hindi kusang nagiging pakikibaka sa landas ni Allah. Hindi ginagawang personal na pasiya ang karahasan ng hadith na ito: nananatiling dapat sundin ang mga tuntunin sa armadong pakikibaka at ang awtoridad ng mga may kapangyarihang mamahala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng isang mahalagang bagay, tapat na suriin kung kaluguran ni Allah ang hinahangad mo o kung pagkilala at dangal ang pangunahing pakay mo.
  2. Huwag hayaang magdikta sa mga pasiya mo ang galit o panggigipit ng pangkat; sundin ang mga tuntunin ng Islam at ang mga may awtoridad.
  3. Ituon ang araw-araw na pagsisikap sa tapat na paglilingkod, nang hindi ginagawang layunin ang pansariling katanyagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.