Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Fadala, ibinigay sa amin ni Hisham bin Abi Abdullah ad-Dastawa'i, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salama, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Kapag tinawagan para sa panalangin, tumatakas si Shaytan habang namamaga upang hindi niya marinig ang Adhan. Kapag natapos ang Adhan, bumabalik siya. Kapag tinawagan muli (Iqama), tumatakas siya ulit, at kapag natapos ang Iqama, bumabalik siya upang humalo sa pagitan ng tao at kanyang sarili, sinasabing 'Alalahanin mo ito at iyon,' mga bagay na hindi niya naaalala noon, hanggang sa malito ang lalaki kung ilang rak'ah na ang kanyang nasalat. Kaya't kung hindi alam ng sinuman sa inyo kung tatlo o apat na rak'ah ang kanyang nasalat, dapat siyang magsujud ng dalawang beses habang nakaupo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inililihis ni Satanas ang pansin; kapag nag-aalinlangan sa bilang ng mga rak‘ah, isagawa ang sujud as-sahw.
Panawagang nagpapahayag ng pagsisimula ng oras ng pagdarasal.
Panawagang binibigkas bago magsimula ang sama-samang pagdarasal.
Dalawang pagpapatirapa upang itama ang pagkakamali o pag-aalinlangan sa pagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na karaniwang pagsubok ang pagkagambala habang nagdarasal, at dapat ituon ng mananampalataya ang pansin kay Allah. Kung nag-aalinlangan kung tatlo o apat na rak‘ah ang naidasal, binabanggit sa salaysay ang dalawang pagpapatirapa habang nakaupo. Tinatalakay rin ng mga hurista kung paano itatakda ang tiyak na bilang kapag may pag-aalinlangan at kung kailan isasagawa ang sujud as-sahw; nagkakaiba ang mga detalye sa mga madhhab.
- Maghanda bago magdasal at sikaping ituon kay Allah ang pansin habang nagdarasal.
- Huwag mataranta kapag nag-aalinlangan; sundin ang mga tuntunin ng sujud as-sahw na natutuhan mo mula sa mapagkakatiwalaang iskolar.
- Huwag panghinaan ng loob kapag nagambala; mahinahong ibalik ang pansin sa pagbigkas at mga galaw sa pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pag-aalinlangan sa bilang ng mga rak‘ah, kaya nakatutulong itong maunawaan nang magkakaugnay ang mga tuntunin ng sujud as-sahw.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang ibang pagkakataong nagpatirapa ang Propeta ﷺ upang itama ang pagkakamali sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.