Kalimutan sa Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1234

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kalimutan sa Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Yaqub bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi — raḍiya Allāhu ʿanhu — na ang Rasūlullāh ﷺ ay nabalitaan na may hidwaan sa pagitan ng mga Bani 'Amr bin 'Auf. Kaya't lumabas ang Rasūlullāh ﷺ kasama ang ilang tao upang pag-isahin sila. Naantala ang Rasūlullāh ﷺ at dumating ang oras ng ṣalāh. Lumapit si Bilāl kay Abū Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu — at sinabi:

"O Abū Bakr, ang Rasūlullāh ﷺ ay naantala at dumating na ang oras ng ṣalāh. Nais mo bang manguna sa mga tao sa panalangin?" Sumagot siya: "Oo, kung nais mo." Nag-iqāmah si Bilāl at umabante si Abū Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu — at nag-takbīr para sa mga tao. Dumating ang Rasūlullāh ﷺ na naglalakad sa gitna ng mga saf hanggang sa tumayo siya sa saf. Nagsimulang pumalakpak ang mga tao. Si Abū Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu — ay hindi karaniwang lumingon sa kanyang ṣalāh, ngunit nang lumakas ang palakpakan, lumingon siya at nakita ang Rasūlullāh ﷺ. Tinuro siya ng Rasūlullāh ﷺ upang ipagpatuloy ang panalangin. Itinaas ni Abū Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu — ang kanyang mga kamay, nag-puri kay Allah, at umatras pabalik hanggang sa tumayo siya sa saf. Umabante ang Rasūlullāh ﷺ at nanguna sa mga tao sa ṣalāh. Nang matapos siya, humarap siya sa mga tao at sinabi: "O mga tao! Bakit kayo nagsimulang pumalakpak nang mayroong kakaibang nangyari sa inyo sa ṣalāh? Ang pagpalakpak ay para lamang sa mga kababaihan. Sinumang makaranas ng anumang bagay sa kanyang ṣalāh ay dapat magsabi ng 'Subḥānallāh,' sapagkat walang sinuman ang makakarinig nito na hindi lilingon. O Abū Bakr, ano ang pumigil sa iyo na manguna sa mga tao sa ṣalāh nang tinuro kita?" Sumagot si Abū Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu —: "Hindi nararapat para sa anak ni Abū Quḥāfah na manguna sa ṣalāh sa harap ng Rasūlullāh ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may di-inaasahang pangyayari habang nagdarasal, magsabi ng “SubhanAllah” at sikaping magkasundo ang mga nag-aaway.

Kaligiran at dahilan

Nabalitaan ng Propeta ﷺ ang alitan sa pagitan ng Banu 'Amr ibn 'Awf, kaya nagtungo siya roon kasama ang mga kasamahan upang mamagitan at magkasundo ang magkabilang panig. Naantala siya roon nang dumating ang oras ng pagdarasal, kaya si Abu Bakr muna ang nanguna sa kongregasyon sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
iqama

Ang panawagang tuwirang nagpapahayag na magsisimula na ang obligadong pagdarasal.

SubhanAllah

Papuri na nangangahulugang ganap na nakahihigit si Allah sa anumang kakulangan.

takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar,” na siyang simula ng pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na kapag may di-inaasahang pangyayari habang nagdarasal, dapat magpuri kay Allah ang mga lalaki sa halip na pumalakpak; binanggit naman ang pagpalakpak bilang hudyat para sa mga babae. Ipinakikita rin ng hadith na maaaring manguna sa sama-samang pagdarasal ang isang kuwalipikadong kapalit, at maaaring senyasan ang imam habang nagdarasal. Hindi itinuturing na pangkalahatang tuntunin na dapat laging umurong ang isang kinatawan dahil lamang umurong si Abu Bakr bilang paggalang sa Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga hurista ang mga detalye ng pagpapalit sa imam batay sa mas malawak na mga patunay at sa mga kalagayan ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kailangan mong magbigay ng hudyat tungkol sa di-inaasahang pangyayari habang nagdarasal, magsabi ng “SubhanAllah” sa halip na pumalakpak.
  2. Kapag hiniling ng komunidad na pangunahan mo ang pagdarasal, gampanan ang pananagutan nang may angkop na pagpapakumbaba.
  3. Magsikap na magkasundo ang mga nag-aaway, kahit magbago ang iyong mga plano dahil dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.