Sahih al-Bukhari, hadith 1233
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Kurayb
- 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Ikinuwento ni Kuraib: Sinugo ako nina Ibn Abbas, Al-Miswar bin Makhrama at Abdur-Rahman bin Azhar kay Aisha. Inutusan nila akong ipaabot ang kanilang pagbati sa kanya at tanungin siya tungkol sa dalawang rak'at pagkatapos ng salat na Asr. Sinabi nila,
"Sabihin mo sa kanya na nabalitaan naming siya ay nagdarasal nito, ngunit nabalitaan din naming bawal ito ayon sa Propeta ﷺ." Sinabi ni Ibn Abbas, "Kasama ko noon si Umar bin Al-Khattab sa pagpalo sa mga taong nagdarasal nito." Pumunta ako kay Aisha at inihatid ang mensahe. Sumagot si Aisha, "Pumunta ka at tanungin si Umm Salama tungkol dito." Bumalik ako at ibinalita ang kanyang sagot. Pagkatapos, sinugo nila ulit ako kay Umm Salama na may katulad na tanong. Sumagot si Umm Salama: "Narinig kong ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ, ngunit nakita ko siyang nagdarasal nito matapos ang Asr. Pumasok siya sa aking bahay habang may ilang kababaihang Ansar mula sa tribong Bani Haram na kasama ko. Kaya't sinugo ko ang aking alipin na babae at sinabihan, 'Tumayo ka sa tabi niya at sabihin mo na sinasabi ni Umm Salama: O Sugo ni Allah ﷺ, narinig kitang nagbabawal nito ngunit nakikita kitang nagdarasal nito.' Kung igalaw niya ang kanyang kamay, umatras ka." Ginawa ito ng alipin; iginalaw ng Propeta ﷺ ang kanyang kamay kaya't umatras ito. Nang matapos siya sa panalangin, sinabi niya: "O anak na babae ng Bani Umaiya! Nagtanong ka tungkol sa dalawang rak'at pagkatapos ng Asr. Dumating ang mga tao mula sa tribong Abdul-Qais at inabala ako, kaya't hindi ko magawa ang dalawang rak'at pagkatapos ng Zuhr. Ang dalawang ito ay kapalit ng mga iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binawi ng Propeta ﷺ pagkatapos ng Asr ang sunnah na hindi niya nagawa pagkatapos ng Dhuhr.
Naabala ang Propeta ﷺ ng mga tao mula sa tribong Abdul-Qais kaya hindi niya naidaos sa oras ang dalawang rak'ah na sunnah pagkatapos ng Dhuhr. Binawi niya ang mga ito kalaunan, pagkatapos ng salah sa Asr.
Mga yunit na bumubuo sa isang salah.
Mga boluntaryong yunit ng salah na karaniwang dinarasal ng Propeta ﷺ pagkatapos ng obligadong salah sa Dhuhr.
Isagawa sa ibang pagkakataon ang salah na hindi naidaos sa karaniwang oras nito.
Mahihinuha rito ng mga iskolar na binawi ng Propeta ﷺ pagkatapos ng Asr ang sunnah pagkatapos ng Dhuhr na hindi niya nagawa. Iba ito sa pagtatakda ng boluntaryong salah pagkatapos ng Asr bilang palagian nang walang dahilan: inilalarawan ng salaysay ang isang partikular na pagsasagawa bilang pagbawi, hindi pangkalahatang paghikayat na laging magdasal sa oras na iyon. Pinag-uusapan ng mga hurista ang mga tiyak na tuntunin sa pagbawi ng mga naiwang sunnah at ang pagdarasal sa mga oras na karaniwang hindi hinihikayat ang boluntaryong salah. Isinasaalang-alang nila kapwa ang mga salaysay tungkol sa pagbabawal at ang inilarawang eksepsiyong ito.
- Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa tuntunin sa salah, magtanong nang mabuti at ihambing ang narinig mo sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
- Planuhin ang mga sunnah na salah sa paligid ng Dhuhr upang maisagawa ang mga ito sa oras.
- Kung may nakaligtaan kang sunnah na salah, alamin sa isang dalubhasang iskolar ang mga tuntuning naaangkop sa pagbawi nito.
Tinatalakay rin ng salaysay na Sahih na ito ang mga salah sa paligid ng Asr at nakatutulong itong unawain nang magkakaugnay ang mga tuntunin sa oras ng salah.
Sahih al-Bukhari · #1232 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito sa pagdarasal pagkatapos ng Asr at nililinaw nito ang konteksto ng mga limitasyon sa boluntaryong salah.
Sahih al-Bukhari · #1235 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na Sahih na ito ang pagdarasal sa labas ng karaniwang oras ng salah at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa mga oras ng salah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.