Sahih al-Bukhari, hadith 1235
Isinalaysay ni Asma' bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma' bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, ikinuwento sa amin ni Ath-Thawri, mula kay Hisham, mula kay Fatimah, mula kay Asma', na nagsabi: Pumasok ako kay Aisha — radiyallahu anha — habang siya ay nakatayong nananalangin at ang mga tao ay nakatayo rin sa panalangin. Kaya't sinabi ko,
"Ano ang nangyayari sa mga tao?" Tumango siya gamit ang kanyang ulo patungo sa langit. Sinabi ko, "Isang tanda ba?" At tumango siya bilang pag-oo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakilala ni Asma ang eklipse ng araw bilang isang tanda habang nagdarasal ang mga tao.
Pangyayaring tumutukoy sa kapangyarihan ni Allah at humihikayat ng pagninilay.
Sumagot si Aisha nang hindi nagsasalita habang siya ay nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang pagdarasal kapag may eklipse ng araw, at maaari ang bahagyang paggalaw o pagkumpas habang nagdarasal kung kinakailangan. Ipinakikita rin ng salaysay na kinilala ng mga Kasamahan ang eklipse bilang tanda ni Allah at bumaling sila sa pagsamba.
- Gawing pagkakataon ang eklipse ng araw upang alalahanin si Allah at manalangin sa Kanya.
- Ituon kay Allah ang pansin habang nagdarasal, at magsalita lamang kung kinakailangan.
- Tumugon sa mga pambihirang pangyayari sa pamamagitan ng pagsamba at pagninilay, hindi lamang ng pag-uusisa.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Aisha ang patnubay ng Propeta tungkol sa pagdarasal kapag may eklipse at dinaragdagan nito ang konteksto ng ulat na ito.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagpunta ni Asma kay Aisha habang nagdarasal ito, nang makakita ang mga tao ng tanda sa kalangitan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.