Sahih al-Bukhari, hadith 86
Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ. ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Wuhaib, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hisham, mula kay Fatima, mula kay Asma', na nagsabi: Dumating ako kay Aisha habang siya ay namamasal, at sinabi ko,
"Ano ang nangyari sa mga tao?" Tumuro siya sa langit, at nakita kong ang mga tao ay nakatayo sa panalangin. Sinabi niya, "Subhan Allah." Sinabi ko, "Mayroon bang tanda?" Tumango siya bilang pagpapatunay na oo. Kaya't tumayo rin ako (sa panalangin ng eklipse) hanggang sa halos mahimatay ako, at pagkatapos ay binuhusan ko ng tubig ang aking ulo. Pagkatapos ng panalangin, pinuri at niluwalhati ng Propeta ﷺ ang Allah, saka sinabi: "Walang anumang bagay na hindi ipinakita sa akin kundi nakita ko na ngayon sa aking lugar na ito, maging ang Jannah at ang Nerbo. Ipinahayag sa akin na kayo ay susubukin sa inyong mga libingan, katulad—o malapit sa—fitnah ng Masih ad-Dajjal (hindi sigurado si Asma' kung aling salita ang ginamit). Sasabihin sa inyo, 'Ano ang iyong kaalaman tungkol sa lalaking ito?' Ang taong mananampalataya (o tiyak na naniniwala, hindi sigurado si Asma') ay sasagot: 'Siya si Muhammad, ang Sugo ng Allah, na dumating sa amin na may malinaw na mga patunay at gabay, kaya't kami ay sumagot at sumunod. Siya si Muhammad.' Tatlong beses niyang uulitin ito. Pagkatapos ay sasabihin sa kanya, 'Matulog ka nang payapa; nalaman naming ikaw ay tunay na naniniwala.' Ngunit ang mapagpaimbabaw o ang nag-aalinlangan (hindi sigurado si Asma') ay sasagot: 'Hindi ko alam; narinig ko lang ang mga tao na nagsasabi ng isang bagay, kaya't sinabi ko rin ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng pagsubok sa libingan kung sino ang tunay na nagtiwala sa Propeta ﷺ.
Pagtatanong pagkamatay tungkol sa Propeta ﷺ at sa mensaheng kanyang dinala.
Ang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay na Islamiko, ay lilitaw bago ang Huling Oras.
Taong nagpapakita ng pananampalataya ngunit hindi taimtim na nananampalataya sa kalooban.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na tunay na nagaganap ang pagtatanong sa libingan at na ang pananatiling matatag sa pananampalataya ay kaloob ni Allah. Nagmumula ang sagot ng mananampalataya sa tapat na kaalaman at pagsunod sa Propeta ﷺ; hindi sapat na sandigan ang paggaya lamang sa sinasabi ng iba nang walang paniniwala. Binabanggit din ng hadith na nakita ng Propeta ﷺ ang Paraiso at Impiyerno habang nagdarasal sa panahon ng eklipse. Hindi ito batayan upang baguhin ang itinakdang paraan ng pagdarasal sa eklipse.
- Pag-aralan ang mensahe ng Propeta ﷺ at sundin ito nang may tapat na paniniwala, hindi dahil lamang sa nakasanayan.
- Kapag nagkaroon ng eklipse, magdasal at alalahanin si Allah gaya ng itinuro ng Propeta ﷺ.
- Hilingin kay Allah ang katatagan at maghanda para sa kabilang-buhay sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.