Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Isinalaysay sa atin ni Isma'il, na nagsabing isinalaysay sa akin ni Malik, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Nabi ﷺ, na sinabi niya:
"Nanamaz ang Rasulallah ﷺ sa kanyang bahay habang siya ay may sakit at nakaupo, at nanamaz sa likuran niya ang ilang mga tao nang nakatayo. Kaya't sinalihan sila ng Nabi ﷺ na umupo. Nang matapos ang panalangin, sinabi niya: 'Ang Imam ay itinalaga upang sundin. Kaya kapag siya ay yumuko (ruku'), kayo rin ay yumuko; at kapag siya ay tumayo muli, kayo rin ay tumayo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinusunod ang imam; inaayon ng mga nagdarasal ang kanilang mga kilos sa kanya.
Ang taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.
Ginagawa ng mga nagdarasal ang mga kilos pagkatapos ng imam, at hindi nauuna sa kanya.
Ang posisyon sa pagdarasal na pagyuko pasulong; tinatawag itong ruku.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na itinalaga ang imam upang sundin, at hindi dapat yumuko o tumayo ang mga nagdarasal bago siya. Kaugnay ng sitwasyong nakaupo ang Propeta ﷺ habang namumuno sa pagdarasal ang tagubilin na umupo. Hiwalay na tinatalakay ng mga iskolar kung paano ito naaangkop kapag nakaupo ang imam sa pagdarasal dahil sa karamdaman. Isinasaalang-alang din ng apat na paaralang Sunni ng batas ang iba pang mga salaysay tungkol sa pamumuno sa pagdarasal habang nakaupo. Ang pangunahing diwa ay sumusunod ang kongregasyon sa imam at maayos na inaayon dito ang mga kilos sa pagdarasal.
- Sa sama-samang pagdarasal, hintaying simulan ng imam ang isang kilos bago ito gawin.
- Sundin nang mahinahon ang imam at iwasang mauna o mahuli sa iba.
- Isaalang-alang ang kalagayan ng imam at sundin ang gabay ng mga kuwalipikadong iskolar sa mga natatanging sitwasyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang sama-samang pagdarasal at nililinaw na sinusunod ng nagdarasal ang imam sa mga kilos ng salah.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay ang wastong pakikitungo sa imam habang nagdarasal at dinaragdagan nito ang tuntunin ng maayos na pagsunod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.