Sahih al-Bukhari, hadith 1249
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Ibinigay sa amin ni Muslim, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Al-Asbahani, mula kay Dhakwan, mula kay Abu Sa'id, radiya Allahu anhu, na ang mga kababaihan ay nagsabi sa Nabi ﷺ:
"Maglaan ka po ng araw para sa amin." Kaya't pinangaralan sila ng Nabi ﷺ at sinabi: "Sinumang babae na namatayan ng tatlong anak, sila ay magiging harang laban sa Apoy ng Impiyerno." May isang babaeng nagtanong: "Kung dalawa man lang?" Sumagot siya ﷺ: "Maging dalawa man lang." At sinabi ni Sharik mula kay Ibn Al-Asbahani: Ikinuwento sa akin ni Abu Salih, mula kay Abu Sa'id at Abu Hurairah, radiya Allahu anhuma, mula sa Nabi ﷺ. Dagdag ni Abu Hurairah: "Na hindi pa nakarating sa edad ng pagbaligho."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagturo ang Propeta ﷺ sa mga babae at nagbigay ng pag-asa sa gantimpala sa mga nawalan ng anak.
Humiling ang mga babae ng natatanging oras upang turuan sila ng Propeta ﷺ.
Sa awa at gantimpala ni Allah, maaaring maging dahilan ang mga anak upang maprotektahan ang kanilang ina.
Nililinaw ng karagdagang paliwanag na hindi pa nagkakaedad ang mga bata.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring humiling ng pagtuturo ang mga babae at maaaring magtakda ang isang guro ng angkop na oras ng pag-aaral para sa kanila. Binibigyang-diin ng salaysay ang malaking gantimpala sa pagtitiis kapag nawalan ng anak; tahasan nitong binabanggit ang dalawang anak, at sinasabi sa karagdagang paliwanag na hindi pa sumapit sa pagbibinata o pagdadalaga ang mga ito. Layunin ng pangakong ito na magbigay-sigla sa pag-asa at pagtitiis, hindi upang itanggi ang lungkot o pagluluksa.
- Aktibong humingi ng kaalamang Islamiko kapag kailangan mo ng paliwanag o paggabay.
- Damayan at bigyan ng pag-asa ang mga nagdadalamhati nang hindi minamaliit ang kanilang lungkot.
- Sa harap ng pagsubok, magtiis, humanap ng kanlungan kay Allah, at alalahanin ang Kanyang gantimpala.
Kaugnay ito ng pag-aliw at gantimpala mula sa Diyos na binabanggit sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto tungkol sa gantimpala para sa mga nagtitiis sa gitna ng pagkawala.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagpapasa ng kaalaman at pag-aaral ng mga usaping panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.