Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1253

Isinalaysay ni Umm Atiyya al-Ansariyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Ayyub as-Sakhtiyani, mula kay Muhammad bin Sirin, mula kay Umm 'Atiyya al-Ansariya — radiyallahu anha — na nagsabi: Pumasok sa amin ang Rasul ng Allah ﷺ nang pumanaw ang kanyang anak na babae at sinabi,

"Hugasan ninyo siya ng tatlong beses, o limang beses, o higit pa kung inyong makita itong kinakailangan, gamit ang tubig at sidr, at lagyan ninyo ng kamper o kaunting kamper sa huling hugas. Kapag natapos na ninyo, ipaalam ninyo sa akin." Kaya nang matapos namin, ipinaalam namin sa kanya at ibinigay niya sa amin ang kanyang pang-ibabang damit (higw) at sinabi, "Balutin ninyo siya nito." Tinutukoy niya ang kanyang sarong.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ kung paano maingat na hugasan at balutin ang kanyang yumaong anak na babae.

Kaligiran at dahilan

Namatay ang anak na babae ng Propeta ﷺ, at ito ang pinagmulan ng salaysay. Nagbigay siya ng mga tagubilin sa mga babaeng naghugas sa kanya at ipinatawag niya ang mga ito kapag natapos na.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sidr

Mga dahon ng punong lotus na idinaragdag sa tubig na panghugas.

kafur

Isang mabangong sangkap na, ayon sa salaysay, ginagamit sa huling paghuhugas.

izar

Isang telang tumatakip sa ibabang bahagi ng katawan; dito, tumutukoy ito sa telang pan-ibabaw ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hinuhugasan ang yumao sa pamamagitan ng tubig at sidr, karaniwan sa di-pantay na bilang ng paghuhugas, gaya ng tatlo o lima. Ipinahihiwatig ng mga salitang “kung sa palagay ninyo ay kailangan” na maaaring dagdagan ang bilang kung kailangan upang malinis nang lubos ang katawan. Idinaragdag ang kafur sa huling paghuhugas. Pinagtatalunan ng mga dalubhasa sa batas ang eksaktong paraan at mga detalye ng paghuhugas, ngunit ang diwa nito ay maingat at magalang na pag-aalaga sa yumao. Ipinakikita rin ng telang ibinigay ng Propeta ﷺ na dapat balutin ang yumao ng angkop na tela.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda ng sapat na tubig at mahinahon at maingat na asikasuhin ang yumao habang hinuhugasan.
  2. Sundin ang tagubilin sa salaysay na gumamit ng kafur sa huling paghuhugas.
  3. Tratuhin nang may dignidad ang katawan ng yumao at balutin ito ng angkop na tela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.