Sahih al-Bukhari, hadith 1254
Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Atiyyah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ibinigay sa amin ni Abdul Wahhab ath-Thaqafi, mula kay Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Umm 'Atiyya — radiya Allahu 'anha — na nagsabi: Pumasok sa amin ang Rasûlullah ﷺ habang pinapaliguan namin ang kanyang anak na babae. Sinabi niya,
"Paliguan ninyo siya nang tatlong beses, o limang beses, o higit pa rito gamit ang tubig at sidr, at lagyan ninyo ng kamper sa huling paghuhugas. Kapag natapos na kayo, ipaalam ninyo sa akin." Nang matapos kami, ipinaalam namin ito sa kanya, at inihagis niya sa amin ang kanyong pampigil (waist-sheet) at sinabi, "Balutin ninyo siya dito." Sinabi ni Ayyub: At ikinuwento rin sa akin ni Hafsa ang katulad ng hadith ni Muhammad, at sa hadith ni Hafsa ay nakasaad na "Paliguan ninyo siya nang bilang na witr (ganoon)." At nakasaad din dito: "Tatlong beses, o limang beses, o pitong beses." At nakasaad din na sinabi niya, "Magsimula kayo sa kanang bahagi niya at sa mga bahaging hinuhugasan sa wudu." At nakasaad din na sinabi ni Umm 'Atiyya: At sinuklay namin ang kanyang buhok at hinati ito sa tatlong braids.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na hinuhugasan at inihahanda ang yumao ayon sa sunnah.
Ibinigay ng Propeta ﷺ ang mga tagubiling ito habang hinuhugasan ni Umm 'Atiyya at ng iba pang mga babae ang kanyang yumaong anak na babae.
Mga dahon ng punong lotus na ginamit na panlinis sa paghuhugas.
Isang mabangong sangkap na idinadagdag sa huling paghuhugas ayon sa tagubilin.
Telang isinusuot sa baywang; iniabot ito ng Propeta ﷺ sa mga babae upang ipambalot sa kanyang anak na babae.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na karaniwang hinuhugasan ang yumao nang di-bilang na beses, gaya ng tatlo, lima, o pito, at sinisimulan sa kanang bahagi at sa mga bahaging hinuhugasan sa wudu. Idinadagdag ang kapur sa huling paghuhugas. Isinasagawa ang paghuhugas nang maingat at may paggalang; gabay ang mga tagubiling ito sa pag-aalaga sa yumao.
- Panatilihin ang dangal ng yumao at sundin ang mapagkakatiwalaang mga gabay ng sunnah sa paghuhugas.
- Dapat magsimula sa kanang bahagi ang nagsasagawa ng ritwal na paghuhugas at kumilos nang maingat at may paggalang.
- Maaaring magsanay ang mga pamayanan ng mga taong may sapat na kasanayan upang maghugas sa yumao nang propesyonal at may wastong pag-iingat sa pribasiya.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Umm 'Atiyya ang mga tagubilin sa paghuhugas sa yumaong anak na babae ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito ni Umm 'Atiyya ang mga praktikal na detalye ng ritwal na paghuhugas.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)Nagbibigay rin ang salaysay na ito ng mga tagubilin tungkol sa paghuhugas sa yumaong anak na babae at pag-aalaga sa kanyang buhok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.