Sahih al-Bukhari, hadith 1277
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Maslamah, ikinuwento sa amin ni Ibn Abi Hazim mula sa kanyang ama, mula kay Sahl — radiyallahu anhu — na isang babae ang lumapit sa Nabi ﷺ dala ang isang hinabing Burdah na may palamuti sa gilid. Nagtanong si Sahl:
"Alam ba ninyo kung ano ang Burdah?" Sumagot sila: "Ito ay isang kumot o balabal." Sinabi niya: "Oo." Sinabi ng babae: "Hinabi ko ito gamit ang aking sariling mga kamay, at dinala ko upang isuot mo." Kinuha ito ng Nabi ﷺ dahil kailangan niya ito noon. Lumabas siya sa amin habang suot niya ito bilang kanyang pang-ibabang damit (izar). Humanga rito ang isang lalaki at sinabi: "Pakisuyo, ibigay mo ito sa akin; napakaganda nito!" Sinabi ng mga tao: "Hindi ka gumawa ng tama. Suot ng Nabi ﷺ ang damit na iyon dahil kailangan niya ito, at hiningi mo pa ito kahit alam mong hindi Siya tumatanggi sa kahilingan ng sinuman." Sumagot ang lalaki: "Demi Allah, hindi ko ito hiningi upang isuot, kundi upang gawin kong kaban (balabal ng patay)." Sinabi ni Sahl: "At iyon nga ang naging kaban niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggap ng Propeta ﷺ ang isang balabal at kalaunan ay ipinagkaloob niya ito sa iba.
Isang hinabing balabal o panapin sa balikat.
Telang ipinambabalot sa yumao para sa libing.
Telang ipinupulupot sa baywang at tumatakip sa ibabang bahagi ng katawan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring tumanggap ng regalo at ipagkaloob kalaunan sa ibang tao ang tinanggap na pag-aari. Hindi tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kahilingan kahit kailangan niya ang balabal; ipinakikita nito ang kanyang pagkabukas-palad. Hiniling ito ng lalaki upang gawin itong kanyang kafan sa hinaharap. Hinango rin ng mga iskolar rito ang kahalagahan ng payak na paghahanda sa kamatayan, ngunit hindi itinatakda ng hadith na dapat mag-imbak ng sariling kafan.
- Magbigay ng regalo nang taos-puso at pahalagahan ang mga gawang-kamay at personal na pagsisikap.
- Ibahagi sa iba ang mayroon ka, kahit may kailangan ka rin, hangga't kaya mo.
- Maghanda sa kamatayan sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa; huwag gawing layunin ang mga materyal na bagay.
Tumutukoy ang sahih na salaysay na ito mula kay Umm 'Atiyya sa mga gawaing may kaugnayan sa pag-aalaga sa yumao, kaya kaugnay ito ng paksa ng libing.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang pagluluksa pagkamatay ng isang tao at dinaragdagan nito ang mga aral tungkol sa kamatayan at libing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.