Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Isinalaysay ni Umm 'Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm 'Atiyya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Ibinigay sa amin ni Qabisah bin Uqbah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Khalid al-Hadhdha', mula kay Umm al-Hudhayl, mula kay Umm 'Atiyya — radiya Allahu 'anha — na nagsabi:
"Pinagbawalan kaming sumama sa mga prusisyon ng libing, ngunit hindi ito ipinataw nang mahigpit sa amin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ang mga babae na huwag sumunod sa prusisyon ng libing, ngunit hindi ito ipinatupad bilang mahigpit na pagbabawal.
Paglalakad kasabay ng prusisyon habang dinadala ang yumao sa libingan.
Ipinahayag ang pagbabawal, ngunit hindi ito idiniin o ipinatupad nang kasinghigpit ng isang ganap at may-bisang pagbabawal.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na hindi hinihikayat ang mga babae na sumunod sa prusisyon ng libing. Ipinaliwanag ang mga salitang nagsasabing hindi ito mahigpit na ipinatupad bilang isang pagbabawal na hindi gaanong mariin, at hindi bilang pangkalahatang paanyayang sumama sa prusisyon. Nagkakaiba ang mga madhhab sa tiyak na hatol sa batas; sinusuri nila ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto at isinasaalang-alang kung may panganib ng labis na pagdadalamhati o iba pang di-angkop na asal.
- Sundin ang mga patnubay ng relihiyon sa mga libing at igalang ang dangal ng yumao at ng pamilya nito.
- Pag-usapan nang mahinahon ang mga pagkakaiba ng pananaw at kilalaning maaaring magkakaiba ang pagtimbang ng mga iskolar sa mga teksto.
- Alalayan ang mga naulila sa pamamagitan ng panalangin at praktikal na tulong, kahit hindi ka sumama sa prusisyon.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagluluksa ng mga babae at tumutulong na unawain nang magkakaugnay ang mga tuntunin tungkol sa mga libing.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa asal habang nagluluksa at nililinaw ang mas malawak na mga patnubay sa kabanatang Al-Janaa'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang gantimpala para sa pagsama sa libing ng isang Muslim. Kapag binasa kasama ng pahayag ni Umm 'Atiyya, ipinakikita nitong kailangang maingat na timbangin ang pangkalahatang paghikayat at ang mga partikular na tuntunin para sa mga babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.