Sahih al-Bukhari, hadith 1285
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abu Amir, ibinigay sa amin ni Fulaih bin Sulaiman, mula kay Hilal bin Ali, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Dumalo kami sa libing ng isang anak na babae ng Rasûlullah ﷺ, habang ang Rasûlullah ﷺ ay nakaupo sa tabi ng libingan. Nakita ko ang kanyang mga mata na tumutulo ang luha. Sinabi niya,
"Mayroon bang sinuman sa inyo na hindi nakipagtalik sa kanyang asawa kagabi?" Sumagot si Abu Talha, "Ako po." Sinabi niya, "Bumaba ka nga." Kaya't bumaba siya sa loob ng kanyang libingan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umiyak ang Propeta ﷺ sa tabi ng puntod ng kanyang anak na babae at ipinagkatiwala kay Abu Talha ang pagbaba sa libingan upang ihimlay siya.
Umiyak ang Propeta ﷺ dahil sa lungkot; walang binanggit sa salaysay na malakas siyang nanaghoy.
Ang tanong ay kung sino ang hindi nakipagtalik sa kanyang asawa noong gabing iyon.
Pagpasok sa libingan upang ihimlay doon ang yumao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagluha at pagdadalamhati sa yumao, basta umiwas sa mga ipinagbabawal na pagpapakita ng pagluluksa. Nakibahagi ang Propeta ﷺ sa libing at ipinagkatiwala kay Abu Talha ang pagbaba sa libingan. Tungkol sa kalagayan ng pakikipagtalik, may kinalaman ang tanong sa pagpili sa taong papasok sa libingan. Tinatalakay pa ng mga iskolar ang mga kaugnay na patnubay, ngunit hindi ginagawa ng salaysay na ito lamang na pangkalahatang kondisyon sa paglilibing ang gayong pagpili.
- Pahintulutan ang sarili na malungkot at lumuha kapag may nawala, ngunit iwasan ang mga ipinagbabawal na kaugalian sa pagluluksa.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa mga naulila sa panahon ng libing at igalang ang yumao.
- Sundin ang gabay ng mga taong may awtoridad sa paghahanda at pagsasagawa ng libing.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata tungkol sa libing ang pagdadalamhati at pagluha kapag may namatay.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa asal ng Propeta ﷺ sa harap ng kamatayan at pagkawala.
Sahih al-Bukhari · #1286 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa paglilibing sa anak na babae ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng pag-aasikaso sa libingan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.