Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Ikinuwento sa amin ni Bishr bin Al-Hakam, ikinuwento sa amin ni Sufyan bin Uyaynah, ipinagbalita sa amin ni Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha na narinig niya si Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nagkasakit ang isang anak na lalaki ni Abu Talha at namatay habang wala sa bahay si Abu Talha. Nang makita ng kanyang asawa na pumanaw na ito, inihanda niya ang katawan at inilagay sa isang gilid ng bahay. Pagdating ni Abu Talha, nagtanong siya,
"Kumusta ang bata?" Sumagot siya, "Tumahimik na ang kanyang kaluluwa, at umaasa akong nakahanap na siya ng kapahingahan." Inakala ni Abu Talha na nagsasabi ito ng totoo. Kaya't natulog siya nang gabi, at pagdating ng umaga ay naligo siya. Nang malapit na siyang lumabas, ibinalita ng asawa na namatay na ang kanilang anak. Namaz si Abu Talha kasama ang Propeta ﷺ at ibinalita sa Propeta ﷺ ang nangyari sa kanila. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ, "Sana ay pagpalain kayo ni Allah sa inyong gabi." Sinabi ni Sufyan: May isang lalaking Ansar na nagsabi, "Nakita kong nagkaroon sila ng siyam na anak, at lahat sila ay nakapagbasa ng Qur'an."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsasama sa salaysay na ito ang pagtitiis sa pagkawala at ang isang kinabukasang hitik sa pagpapala.
Inilalarawan ng salaysay kung paano namatay ang anak ni Abu Talha habang wala si Abu Talha. Pagkaraan, humingi si Abu Talha sa Propeta ﷺ ng paliwanag tungkol sa nangyari sa pagitan nilang mag-asawa.
Ganap na paghuhugas ng buong katawan na hinihingi matapos ang ilang kalagayan ng karumihan.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Mga taong nagsasaulo at bumibigkas ng Qur’an.
Hinahango ng mga iskolar sa salaysay na ito na mahahalagang katangian ang pagtitiis sa pagkawala at pag-aalaga sa asawa. Malinaw na pinagtibay ng Propeta ﷺ ang pagpapalang ipinagkaloob sa mag-asawa. Gayunman, hindi ginagawang pangkalahatang tuntunin ng salaysay ang bawat personal na kilos sa natatanging kalagayang ito; magkahiwalay na tinatalakay ng mga iskolar ang katapatan sa pagitan ng mag-asawa at ang pagharap sa pagluluksa.
- Kapag dumanas ng matinding pagkawala, humingi ng tulong kay Allah at bigyang-daan ang pagdadalamhati nang hindi nawawalan ng pag-asa.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa nagluluksa at kausapin siya nang mahinahon at may malasakit.
- Humingi ng payo sa mahirap na usapin sa pamilya, at kumilos nang may katapatan at paggalang sa isa’t isa.
Iniuugnay ng salaysay na ito ni Anas ang paksa ng pagluluksa at pagtitiis, at inilalagay ang pangyayari sa konteksto ng parehong kabanata.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Magkakapareho ang mga pangunahing tauhan ng salaysay na ito at ang masayang kinalabasan ng kuwento.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa kasaysayan ng pamilya at sa pagpapalang ipinahayag ng Propeta ﷺ para sa mag-asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.