Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Abdul-Aziz, ibinigay sa amin ni Yahya bin Hassan, ibinigay sa amin ni Quraysh — siya ay anak ni Hayyan — mula kay Thabit, mula kay Anas bin Malik — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na nagsabi: Pumunta kami kasama ang Sugo ng Allah ﷺ kay Abu Saif na panday, at siya ay asawa ng nagpapasuso kay Ibrahim (anak ng Propeta). Kinuha ng Sugo ng Allah ﷺ si Ibrahim, hinalikan ito at inamoy. Pagkatapos noon, pumasok muli kami sa kanya habang si Ibrahim ay hinihingal na, at tumulo ang mga luha sa mga mata ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi sa kanya ni Abdur-Rahman bin Auf — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — 'Kahit ikaw man ay umiiyak, O Sugo ng Allah?' Sumagot siya, 'O Ibn Auf, ito ay awa.' Pagkatapos ay sinundan niya ito ng isa pang salita at sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ang mga mata ay tumutulo ng luha, at ang puso ay nalulumbay, ngunit hindi tayo magsasabi maliban sa kung ano ang ikinasisiya ng ating Panginoon. O Ibrahim! Tunay na kami ay nalulungkot sa iyong pagpanaw.' Ipinasa rin ito ni Musa mula kay Sulayman bin Al-Mughirah mula kay Thabit mula kay Anas — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumuha ang Propeta ﷺ sa pagkamatay ng kanyang anak at itinuro niyang maaaring magsabay ang dalamhati at pagtitiis.
Babaeng nagpapasuso at nag-aalaga sa isang bata. Ang asawa ni Abu Saif ang tagapagpasuso ni Ibrahim.
Nasa mga huling sandali na ng buhay si Ibrahim.
Pagkahabag at paglalambing; ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na pagpapahayag nito ang kanyang mga luha.
Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na pinahihintulutan ang pag-iyak at pagdadalamhati kapag namatayan ng mahal sa buhay. Hindi nangangahulugan ang pagtitiis na hindi maaaring lumuha; nangangahulugan ito na hindi sinisisi si Allah at hindi gumagawa o nagsasabi ng ipinagbabawal. Ipinakikita rin ng salaysay ang mapagmahal na pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga bata at ang pagpapahayag ng pagmamahal sa pamamagitan ng paghalik sa kanila.
- Bigyan ng puwang na lumuha ang nagdadalamhati at makinig sa kanya; huwag ituring na kawalan ng pananampalataya ang kanyang lungkot.
- Maging tapat sa pagsasalita tungkol sa dalamhati dahil sa pagkawala, ngunit iwasan ang mga salitang naninisi o tumatanggi kay Allah.
- Magpakita ng pagmamahal sa mga bata sa pamamagitan ng pag-aasikaso, paglalambing, at angkop na pisikal na paglalapit.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagkamatay ni Ibrahim at pag-iyak ng Propeta ﷺ, at nililinaw na naglalagay si Allah ng awa sa mga puso ng Kanyang mga lingkod.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Iniuugnay rin dito ang mga luha at dalamhati sa pagpipigil sa dila upang hindi magsabi ng ikagagalit ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.