Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang tunay na pasensya ay nasa unang pagkakataon ng pagsubok."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumalabas ang tunay na pagtitiis sa unang dagok ng isang pagsubok.
Ang unang sandali ng pagharap sa isang pagsubok o pagkawala.
Panatiling matatag at huwag sisihin si Allah, bagaman hindi naman ipinagbabawal ang lungkot at pagluha sa sarili nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na lalong mahalaga ang pagtitiis na ipinakikita kaagad pagkaraang mawalan, dahil pinakamalakas ang damdamin sa panahong iyon. Hindi ito nangangahulugang ipinagbabawal ang malungkot sa bandang huli. Ang mahalaga ay iwasan ang mga ipinagbabawal na salita at gawa, gaya ng pagrereklamo laban kay Allah o pagkilos nang salungat sa pananampalataya. Kinikilala ito ng apat na paaralang legal ng Sunni bilang paghikayat sa pagtitiis at pagtanggap sa itinakda ni Allah, hindi bilang pagbabawal sa likas na pagdadalamhati.
- Kapag dumaranas ng biglaang pagkawala, maglaan muna ng sandali upang kumalma at humingi ng tulong kay Allah.
- Damhin ang lungkot, ngunit iwasan ang mga salitang o gawang nagmumula sa kawalan ng pag-asa.
- Samahan at tulungan sa praktikal na paraan ang taong nagdadalamhati, nang hindi hinahatulan ang kanyang lungkot.
Isinasalaysay rito ang tungkol sa isang babaeng nagdadalamhati sa tabi ng libingan at pinayuhang magtiis. Kapag pinagsama, nililinaw ng dalawang salaysay kung paano isinasagawa ang pagtitiis sa panahon ng pagkawala.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagkikita ng Propeta ﷺ at ng isang babaeng nagdadalamhati, at iniuugnay ang pagtitiis sa paghahangad ng gantimpala mula kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.