Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Ibinigay sa amin ni Asbagh, mula kay Ibn Wahb, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Amr, mula kay Sa'id bin Al-Harith Al-Ansari, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nagkasakit si Sa'd bin Ubadah, kaya dinalaw siya ng Propeta ﷺ kasama sina Abdur Rahman bin Auf, Sa'd bin Abi Waqqas, at Abdullah bin Mas'ud — radiyallahu anhum. Nang pumasok siya at makitang napapaligiran siya ng kanyang pamilya, nagtanong siya,
"Namatay na ba siya?" Sumagot sila, "Hindi po, O Sugo ni Allah." Umiiyak ang Propeta ﷺ, at nang makita ng mga tao ang pag-iyak ng Sugo ni Allah ﷺ, sila ay umiyak din. Sinabi niya, "Makinig kayo! Hindi nagpaparusa ang Allah dahil sa luha ng mata o sa lungkot ng puso, ngunit Siya ay nagpaparusa o nagkakalo ng awa dahil dito," at itinuro niya ang kanyang dila. Idinagdag niya, "Ang namatay ay pinaparusahan dahil sa pagtangis ng kanyang pamilya para sa kanya." At dating tumutugis si Umar — radiyallahu anhu — gamit ang tungkod, naghahagis ng bato, at naghuhulog ng lupa sa mukha ng mga taong umiiyak nang malakas para sa namatay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumuha ang Propeta ﷺ dahil sa dalamhati, ngunit nagbabala Siya laban sa malakas na pagtangis at panaghoy.
Malakas at labis na pagdaing para sa yumao, na kadalasan ay may mga salitang pagtutol o pagkahabag sa sarili.
Maaaring maging sanhi ang dila ng kaparusahan dahil sa mga ipinagbabawal na salita, o magdulot ng awa sa pamamagitan ng mabubuting salita.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinahihintulutan ang karaniwang pagluha at dalamhati ng puso; lumuha rin mismo ang Propeta ﷺ. Ang babala ay para sa ipinagbabawal na panaghoy at mga salitang nagpapakita ng pagtutol sa itinakda ni Allah. Tungkol sa pahayag na pinarurusahan ang yumao dahil sa panaghoy ng kanyang pamilya, tinalakay ng mga iskolar ang kahulugan nito at kung kanino ang pananagutan. Iniuugnay nila ang babala sa taong pumayag o sumang-ayon sa panaghoy, hindi sa yumao na walang naging bahagi rito. Ipinagbabawal ng mga hurista ang panaghoy, ngunit pinahihintulutan ang mahinahong pag-iyak at pagdamay.
- Umiyak para sa isang mahal sa buhay kung taos-puso itong nagmumula sa puso, ngunit iwasan ang pagsigaw at mga salitang tumututol sa itinakda ni Allah.
- Dalawin ang mga maysakit at alalayan ang kanilang pamilya sa pamamagitan ng tahimik na pagdamay at mga salitang nagbibigay-aliw.
- Tumulong sa libing upang maihatid ang yumao nang may paggalang, at pangalagaan ang mga naulila laban sa masasakit na pananalita.
Nakakatulong ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata upang makita ang pagkakaiba ng likas na dalamhati at ipinagbabawal na panaghoy.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Kaugnay ito ng pagharap sa pagkawala at ng mga hangganang itinatakda ng Islam sa pagpapahayag ng pagluluksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.