Sahih al-Bukhari, hadith 1305
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Ikinuwento ni Aisha: Nang dumating ang balita ng pagkamartir nina Zaid bin Haritha, Ja'far, at Abdullah bin Rawaha, umupo ang Propeta ﷺ na kitang-kita ang kalungkutan sa kanyang mukha, habang ako ay sumilip mula sa butas ng pinto. Isang lalaki ang lumapit at nagsabi,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Ang mga asawang babae ni Ja'far," at binanggit niya ang kanilang pag-iyak. Inutusan siya ng Propeta ﷺ na pigilan sila sa pag-iyak. Lumabas ang lalaki at bumalik na nagsasabing, "Pinigilan ko sila ngunit hindi sila sumunod." Muling inutusan siya ng Propeta ﷺ na bawalan sila. Lumabas siya muli at bumalik na nagsasabing, "Hindi sila nakinig sa akin," (o "sa amin": may pagdududa ang sub-narrator na si Muhammad bin Haushab kung alin ang tama). (Idinagdag ni Aisha: Sinabi ng Propeta ﷺ, "Maglagay ka ng alikabok sa kanilang mga bibig." Sinabi ko sa lalaking iyon, "Sana'y ipahid ng Allah ang iyong ilong sa alikabok (ibig sabihin, mapahiya ka)." Sa pamamagitan ng Allah, hindi mo nagawang tuparin ang utos na pigilan ang mga kababaihan, at hindi mo pa naligtas ang Sugo ng Allah ﷺ sa karagdagang pagod.)
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ng dalamhati ang Propeta ﷺ, ngunit ipinagbawal niya ang malakas na panaghoy.
Nakarating sa Propeta ﷺ ang balita tungkol sa pagkamatay nina Zaid ibn Haritha, Ja'far, at Abdullah ibn Rawaha. Inilalarawan mismo ng salaysay ang pinagmulan ng pangyayari at ang mga sumunod na pag-uusap niya sa mga asawa ni Ja'far.
Malakas na pagluluksa na may sigaw o mga salitang nagpapasidhi sa dalamhati.
Mariing pananalita ito upang idiin ang pagtutol sa patuloy na panaghoy.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang malungkot at lumuha dahil sa isang yumao, samantalang kinasusuklaman at ipinagbabawal ang malakas na panaghoy. Ang pananalita tungkol sa lupa sa mga bibig ay itinuturing na mariing pagsaway, hindi utos na saktan sa katawan ang mga babae. Ipinakikita rin ng hadith na dapat kausapin nang may karunungan at hindi nang labis na marahas ang mga nagdadalamhati.
- Bigyan ng puwang ang nagdadalamhati na malungkot at lumuha, ngunit huwag hikayatin ang mga sigaw ng panaghoy o pananakit sa sarili.
- Kausapin nang mahinahon at may habag ang mga nagdadalamhati; pumili ng mga salitang hindi magpapabigat sa kanilang sakit.
- Ipakita ang dalamhati nang hindi itinatatwa sa salita o gawa ang itinakda ni Allah.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Umm Atiyya ang mga pagpapahayag ng pagluluksa at tumutulong unawain ang pagkakaiba ng karaniwang pagluha at ipinagbabawal na panaghoy.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito ng kaugnay na konteksto tungkol sa pagluluksa at pagtugon sa pagkawala ng isang mahal sa buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.