Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Atiyyah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Umm 'Atiyyah - nawa'y maging karapat-dapat siya sa kasiyahan ni Allah - na sinabi: Kumuha ang Propeta ﷺ ng pangako sa amin noong panahon ng pagbibigay-bayanihan (bay'ah) na huwag kaming tatangis nang malakas (niyahah), ngunit walang babaeng nakatupad nito sa amin maliban sa limang babae: sina Umm Sulaim, Umm Al-'Ala', ang anak na babae ni Abi Sabra (asawa ni Mu'adh), at dalawa pang babae; o ang anak na babae ni Abi Sabra, asawa ni Mu'adh, at isa pang babae.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinanumpa ng Propeta ﷺ ang mga babae na huwag manangis para sa mga yumao.
Malakas na pagdadalamhati na may kasamang mga panaghoy, sigaw, o mga salitang hayagang nagpapahayag ng dalamhati.
Seryosong pangakong magiging tapat at masunurin sa Propeta ﷺ.
Ipinagkakaiba ng mga klasikong iskolar ang likas na kalungkutan at ang ipinagbabawal na pananangis: ang pag-iyak nang walang panaghoy o mga salitang tumututol sa itinakda ni Allah ay hindi katulad ng niyahah. Binibigyang-diin ng pangakong ito na hindi ang pananangis ang nararapat na paraan ng pagluluksa. Pinag-uusapan ng mga iskolar ang tiyak na saklaw ng niyahah at ang pagpapatupad nito sa iba’t ibang madhhab, ngunit iniuugnay nila ang tuntunin sa pagbabawal sa mga panaghoy at katulad na pagpapahayag, hindi sa karaniwang pag-iyak.
- Ipakita ang dalamhati sa marangal na paraan at iwasan ang mga panaghoy o salitang tumatanggi sa itinakda ni Allah.
- Samahan ang nagluluksa sa pamamagitan ng pagdamay, panalangin, at praktikal na tulong, nang hindi hinuhusgahan ang kanyang dalamhati.
- Unawain ang pagkakaiba ng mga luhang dulot ng lungkot at pananangis upang maalalayan ang mga nagluluksa nang may malasakit at kaalaman.
Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa asal sa pagluluksa kapag may namatay, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pag-iwas sa di-angkop na pagpapahayag ng dalamhati.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Tumutulong ito upang maunawaan ang pagkakaiba ng likas na pag-iyak at pananangis, ang pangunahing konsepto sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.