Sahih al-Bukhari, hadith 131
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Sa katunayan, may isang puno sa mga puno na hindi nalalaglag ang dahon, at ito ay tumbas ng isang Muslim. Sabihin ninyo sa akin kung ano ito." Kaya't nag-isip ang mga tao tungkol sa mga puno sa disyerto, at pumasok sa aking isipan na ito ay ang puno ng palma. Sinabi ni Abdullah: "Nahiya ako." At sinabi nila, "O Sugo ng Allah, ipaalam mo sa amin kung ano ito." Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Ito ay ang puno ng palma." Sinabi ni Abdullah: "Kaya't ibinigay ko sa aking ama ang nasa aking isipan, at sinabi niya, 'Mas gusto kong sinabi mo iyon kaysa magkaroon ako ng ganyan at ganyang bagay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang puno ng datiles ay sagisag ng matatag na mananampalataya.
Isang puno ng palma na namumunga ng datiles; sa paghahambing na ito, tumutukoy ito sa mananampalataya.
Taong sumasampalataya at bumabaling kay Allah sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsunod.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagturo ang Propeta ﷺ gamit ang mga pamilyar na halimbawa at nagtanong upang pasiglahin ang pag-iisip ng kanyang mga kasamahan. Ipinahihiwatig ng paghahambing sa puno ng datiles ang patuloy na pakinabang at katatagan: pinanghahawakan ng mananampalataya ang kanyang pananampalataya at nakabubuti siya sa iba. Ipinakikita rin nito na maaaring nasa isip ng isang tao ang tamang sagot ngunit hindi niya ito masabi dahil sa pagkamahiyain. Hindi pinagsisihan ni Ibn Umar ang kanyang pananahimik, ngunit pinahalagahan ng kanyang ama ang pagbabahagi ng kaalaman. Hindi itinuturing ng apat na paaralang batas ng Sunni ang tekstong ito bilang hiwalay na utos legal, kundi bilang panghihikayat na matuto, magturo, at gamitin ang kaalaman.
- Maglaan araw-araw ng oras upang matuto tungkol sa iyong pananampalataya at isabuhay ang natutuhan mo.
- Kung alam mo ang tamang sagot, ibahagi ito nang may paggalang; huwag hayaang lagi kang pigilan ng pagkamahiyain.
- Humanap ng mga paraan upang makapagbigay ng pangmatagalang pakinabang sa iba, gaya ng punong datiles na namumunga.
Binabanggit din sa sahih na salaysay na ito ni Ibn Umar ang isang punong hindi nalalagas ang mga dahon, na inihahambing sa isang Muslim.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Binabanggit din dito ang puno ng datiles bilang sagisag ng mananampalataya, kaya pinagtitibay ang kahulugan ng paghahambing.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay na ito mula sa Aklat ng Kaalaman kung paano sadyang nagbahagi ng kaalaman ang Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.