Sahih al-Bukhari, hadith 434
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Ikinuwento sa amin ni Muhammad, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni Abda, mula kay Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na si Umm Salama ay nag-ulat sa Rasûlullah ﷺ tungkol sa isang simbahan na nakita niya sa lupain ng Habasha (Etiyopia) na tinatawag na Mariya. Ibinahagi niya sa kanya ang mga larawang nakita niya roon. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Silang mga taong iyon, kapag namatay sa kanila ang isang aliping matuwid — o lalaking matuwid — ay nagtatayo sila ng masjid sa ibabaw ng kanyang libingan at gumagawa ng mga larawang iyon doon. Sila ang pinakamasama sa lahat ng nilalang sa paningin ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang hadith na ito laban sa pagtatayo ng mga lugar-dasalan sa ibabaw ng mga libingan at sa paglalagay ng mga larawan sa mga ito.
Makasaysayang pangalan ng rehiyong halos tumutugma sa Ethiopia sa kasalukuyan.
Lugar na itinakda o inayos para sa pagdarasal.
Mga paglalarawan ng mga tao o iba pang nilalang na may buhay, gaya ng nasa simbahang inilarawan ni Umm Salama.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito ang isang mahigpit na babala laban sa pagtatayo ng mga mosque o lugar-dasalan sa ibabaw ng mga libingan, at laban sa paggamit sa mga gayong lugar upang parangalan sa paraang pagsamba ang mga yumao. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng mga Sunni ang pagdarasal sa ibabaw ng mga libingan o patungo sa mga ito kapag humahantong iyon sa pagsamba sa mga patay o sumisira sa dalisay na pagsamba kay Allah lamang. Binabanggit din sa hadith na ito na hindi kanais-nais ang paggamit ng mga larawan sa gayong konteksto.
- Ituon lamang kay Allah ang pagdarasal at pagsusumamo, at huwag gawing lugar ng pagsamba ang isang libingan.
- Sa pag-aayos ng mga lugar-dasalan, hayaang mga hangganan ng pagsamba ang maging gabay, hindi ang mga larawan o pagpupugay sa mga yumao.
- Ipaliwanag nang may paggalang sa mga bata at bisita kung bakit hindi dapat gawing lugar-dasalan ang mga libingan.
Nagbababala rin ang salaysay na ito laban sa paggawa sa mga libingan bilang mga lugar-dasalan at nililinaw ang praktikal na diwa ng babala.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang kaugnayan ng pagdarasal at mga libingan, at sinusuportahan ang babalang iwasan ang pagsamba sa mga libingan.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kaparehong usapin ng mga libingan at pagdarasal, at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa babala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.