Sahih al-Bukhari, hadith 1333
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira – radiya Allahu anhu – na ang Rasūlullah ﷺ ay nagpahayag ng pagkamatay ni An-Najashi noong araw mismo ng kanyang kamatayan. Lumabas siya kasama sila patungo sa Musalla at inayos sila sa mga hanay, at nagsagawa siya ng apat na Takbir para sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinagawa ng Propeta ﷺ ang salah sa janazah para kay an-Najashi at nagbigay ng apat na takbir.
Namatay si an-Najashi, ang pinuno ng Abyssinia na nagbigay ng proteksiyon sa mga Muslim. Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang kanyang pagkamatay sa araw na siya ay pumanaw, at pagkatapos ay pinangunahan ang salah sa janazah para sa kanya.
Isang titulo para sa pinuno ng Abyssinia; dito, tumutukoy ito sa pinunong ipinagdasal ng Propeta ﷺ sa salah sa janazah.
Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’ — si Allah ang Pinakadakila.
Isang lugar ng pagdarasal sa labas o itinalagang lugar; dito, ginamit para sa salah sa janazah.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang batayan para sa salah sa janazah ng isang yumao na wala roon, na kilala bilang salat al-ghaib. Magkakaiba ang kanilang pananaw sa paggamit nito: pinahihintulutan ito ng mga paaralang Shafi‘i at Hanbali, samantalang karaniwang nililimitahan ito ng mga paaralang Hanafi at Maliki sa mga natatanging kalagayan. Ang apat na takbir na binigkas ng Propeta ﷺ ay batayan ng karaniwang kinikilalang bilang ng mga takbir sa salah sa janazah.
- Ipagdasal ang mga yumaong Muslim at hilingin kay Allah na patawarin at kahabagan sila.
- Pag-aralan ang mga takdang gawain sa salah sa janazah, kabilang ang apat na takbir.
- Pahalagahan ang mabubuting gawa at katapatan; inaalala si an-Najashi dahil sa pagprotekta niya sa mga Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.