Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1341

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na nagsabi: Nang magkasakit ang Nabi ﷺ, binanggit ng ilan sa kanyang mga asawa ang isang simbahan na nakita nila sa lupain ng Habasha, na tinatawag na Mariya. Sila Umm Salamah at Umm Habibah — radiyallahu 'anhuma — ay nakapunta na sa lupain ng Habasha, kaya't inilarawan nila ang kagandahan nito at ang mga larawang naroon. Kaya't itinaas ng Nabi ﷺ ang kanyang ulo at sinabi:

"Ang mga taong iyon, kapag namatay ang isang matuwid na tao sa kanila, nagtatayo sila ng masjid sa ibabaw ng kanyang libingan, pagkatapos ay ginagawan nila ito ng mga larawang iyon. Sila ang pinakamasama ng mga nilalang sa paningin ni Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagtatayo ng mga lugar ng pagdarasal at paglalagay ng mga larawan sa tabi ng mga libingan.

Kaligiran at dahilan

Noong may karamdaman ang Propeta ﷺ, ikinuwento nina Umm Salama at Umm Habiba ang tungkol sa isang simbahang nakita nila sa Abisinya. Matapos nilang ilarawan ang mga larawan at ang ganda ng gusali, nagbigay siya ng babala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abisinya

Ang rehiyong tinatawag na al-Habasha sa mga sangguniang Arabe; doon naglakbay sina Umm Salama at Umm Habiba.

Lugar ng pagdarasal sa ibabaw o tabi ng libingan

Lugar ng pagsamba na itinayo sa ibabaw o malapit sa libingan ng isang yumao.

Mga larawan

Mga larawang inilagay sa simbahang inilalarawan sa salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa babalang ito na hindi dapat gawing lugar ng pagdarasal ang mga libingan at na ipinagbabawal na gawaing panrelihiyon ang paglalagay ng mga larawan sa gayong mga banal na lugar. Pinangangalagaan ng babala ang dalisay na pagsamba kay Allah at pinipigilan nitong mauwi sa pagsamba sa mga libingan ang paggalang sa mga taong matuwid. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga karagdagang tuntunin tungkol sa mga libingan at larawan, ngunit nagkakaisa sila sa prinsipyong kay Allah lamang nauukol ang pagsamba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kay Allah lamang ituon ang mga pagdarasal at pagsusumamo, kahit bumibisita sa isang libingan.
  2. Huwag bigyan ng katayuang panrelihiyon ang isang libingan sa pamamagitan ng pagtatayo roon ng lugar ng pagdarasal o banal na dambana.
  3. Igalang ang mga taong matuwid nang hindi ginagawang bagay ng pagsamba ang kanilang mga larawan o libingan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.