Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sinan, ibinigay sa amin ni Fulaih bin Sulaiman, ibinigay sa amin ni Hilal bin Ali, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Dinaluhan namin ang libing ng anak na babae ng Rasûlullah ﷺ habang ang Rasûlullah ﷺ ay nakaupo sa tabi ng libingan. Nakita kong tumutulo ang luha sa kanyang mga mata, kaya't sinabi niya:
"Mayroon ba sa inyo na hindi nakipagtalik sa kanyang asawa kagabi?" Sumagot si Abu Talha: "Ako." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Bumaba ka sa kanyang libingan." Kaya't bumaba siya sa libingan at inilibing ito. Sinabi ni Ibn al-Mubarak na sinabi ni Fulaih: Sa tingin ko ay tinutukoy niya ang kasalanan. Sinabi ni Abu Abdullah: {Liqtaarifoo} ay nangangahulugang upang makakuha o gumawa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumuha ang Propeta ﷺ sa pagpanaw ng kanyang anak na babae at ipinagkatiwala kay Abu Talha ang paglilibing sa kanya.
Ang tanong ay kung sino ang hindi nakipagtalik sa kanyang asawa noong gabing iyon.
Ipinaliwanag ni Fulaih na ang tinutukoy na gawain ay kasalanan; hindi ito karagdagang pahayag mismo ni Anas.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi salungat sa pagtitiis at pagpapasakop kay Allah ang pagdadalamhati sa yumao at pagluha. Iniuugnay ng paliwanag ni Fulaih ang tanong sa ritwal na kalinisan: hindi nakipagtalik si Abu Talha noong gabing iyon kaya hindi niya kinailangang magsagawa ng malaking ghusl. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang wastong asal sa paglilibing, ngunit hindi ito ginagawang pangkalahatang kondisyon para sa bawat paglilibing ng hadith. Pinili ng Propeta ﷺ si Abu Talha upang bumaba sa libingan, na nagpapakita na ang gawaing ito ay nararapat isagawa nang maingat at ipagkatiwala sa angkop na tao.
- Bigyan ng pagkakataon ang nagdadalamhati na magpahayag ng lungkot at umiyak, habang mahinahong nagbibigay ng suporta.
- Isagawa ang paglilibing nang may dignidad at sundin ang mga tagubilin ng mga nag-aasikaso sa yumao.
- Kumonsulta sa mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa mga tuntuning panrelihiyon sa ritwal na kalinisan at paglilibing.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang paglilibing sa anak na babae ng Propeta ﷺ at dinaragdagan ang mga detalye tungkol sa paglilibing.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha ang mga salita ng Propeta ﷺ nang pumanaw ang isa sa kanyang mga anak na babae; kapwa itinatampok ng mga ulat ang kanyang malasakit at habag.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na sahih na ito ang gantimpala para sa sumasama sa prusisyon ng libing dahil sa pananampalataya at nananatili hanggang sa paglilibing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.