Sahih al-Bukhari, hadith 1343
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ.
Ibinigay ni Jabir bin Abdullah (radhiyallahu anhuma): Ang Nabi ﷺ ay nagtitipon ng dalawang martir mula sa mga namatay sa Uhud sa isang piraso ng tela, pagkatapos ay tinatanong niya,
"Sino sa kanila ang mas maraming alam na Qur'an?" Kapag itinuro sa kanya ang isa sa kanila, inuuna niya ito sa libingan at sinasabi, "Ako ay saksi para sa mga ito sa Araw ng Pagkabuhay." Nag-utos siya na ilibing sila kasama ang kanilang dugo, hindi sila hinugasan at hindi rin nilalagyan ng panalangin sa patay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Uhud, inuna sa paglalagay sa libingan ang mga martir na higit na maraming alam sa Qur’an.
Lugar ng labanan malapit sa Medina kung saan namartir ang mga Muslim.
Isang uka sa gilid ng libingan kung saan inilalagay ang katawan.
Panalangin na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang yumao.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi hinuhugasan ayon sa ritwal ang mga martir na nasawi sa larangan ng digmaan at, ayon sa salaysay na ito, hindi rin isinagawa ang salat al-Janazah para sa kanila. Ipinakikita rin ng teksto na maaaring magbigay ng karangalan at priyoridad ang kaalaman sa Qur’an, maging sa pagkakasunod-sunod ng paglalagay sa libingan. Nagkakaiba ang mga hurista tungkol sa salat al-Janazah para sa mga martir. Karaniwang hindi ito isinasagawa ng mga paaralang Hanafi, Maliki, at Hanbali, samantalang inaatas ito ng paaralang Shafi‘i.
- Maglaan ng panahon upang pag-aralan at unawain ang Qur’an; nararapat kilalanin at igalang ang kaalaman.
- Sa mga ritwal sa paglilibing, sundin ang mga mapagkakatiwalaang salaysay at sumangguni sa isang dalubhasang iskolar tungkol sa pagsasagawa nito ayon sa iyong madhhab.
- Alalahanin nang may paggalang ang mga martir at ipanalangin ang mga yumao at ang kanilang mga naulila.
Kaayon ng paglalarawan sa paglilibing sa mga martir ang salaysay na ito ni Jabir ibn Abdullah at nililinaw nito ang parehong pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #1344 (Sahih)Inilalarawan nito ang isa pang salaysay tungkol sa mga martir at nagbibigay ng konteksto sa mga tuntunin ng kanilang paglilibing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.