Sahih al-Bukhari, hadith 1344
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Yusuf, na ikinuwento ng Al-Layth, na ikinuwento ni Yazid bin Abi Habib, mula kay Abul Khair, mula kay Uqbah bin Amir, na ang Nabi ﷺ ay lumabas noong isang araw at nanalangin para sa mga namatay sa Uhud gaya ng kanyang panalangin para sa mayit. Pagkatapos ay bumalik siya sa mimbar at sinabi:
"Ako ang mangunguna sa inyo, at ako ay saksi sa inyo. At sumpa sa Allah, nakikita ko ngayon ang aking Hawd (bubog). At ipinagkalo sa akin ang mga susi ng mga yaman ng lupa — o ang mga susi ng lupa. At sumpa sa Allah, hindi ko takot na kayo ay magshirk pagkatapos ko, ngunit natatakot ako na kayo ay mag-aagawan dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagpapaligsahan sa makamundong kayamanan.
Nangunguna ang Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan at mauuna siya sa kanila sa pagdating sa Kabilang-Buhay.
Ang Lawa na ipagkakaloob ni Allah sa Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.
Pag-uunahan sa yaman, katayuan, at iba pang pansamantalang pakinabang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi ipinagbabawal ang yaman sa sarili nito, ngunit malaking panganib ang alitan at pagkakawatak-watak dahil sa mga pakinabang na makamundo. Pinagtitibay rin ng mga salita tungkol sa Lawa na mauuna ang Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan at magiging saksi para sa kanila sa Araw ng Paghuhukom. Hinihikayat ng babalang ito ang mga Muslim na pangalagaan ang kanilang pananampalataya at pagkakaisa, nang hindi inuuna ang pansamantalang buhay sa mundo kaysa sa Kabilang-Buhay.
- Kapag may di-pagkakasundo, suriin kung nakasasama sa pakikitungo mo sa iba ang yaman o katayuan, at piliin ang katarungan at pagkakasundo.
- Regular na magkawanggawa at magpasalamat sa mga tinatamasa mo upang hindi maging layunin sa sarili nito ang pag-aari.
- Isaisip ang Kabilang-Buhay sa mga pasya tungkol sa trabaho, pera, at karangalan.
Kaugnay ng paggunita sa mga martir ng Uhud ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata, at nililinaw nito ang konteksto ng mga salita ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1343 (Sahih)Tungkol din sa mga martir ng Uhud ang kalapit na salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang konteksto tungkol sa paglilibing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.