Sahih al-Bukhari, hadith 1358
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, sinabi ni Ibn Shihab: Isinasagawa ang panalangin sa libing para sa bawat sanggol na namatay, kahit pa siya ay anak ng isang babae na nagkasala, dahil siya ay ipinanganak sa likas na kalikasan (fitrah) ng Islam. Kung ang kanyang mga magulang ay Muslim, lalo na ang ama, kahit na ang ina ay hindi Muslim, at kung siya ay umiyak pagkatapos ipanganak, isinasagawa ang panalangin sa libing para sa kanya. Ngunit kung ang sanggol ay hindi umiyak pagkatapos ipanganak, hindi isinasagawa ang panalangin sa libing dahil ito ay itinuturing na nalaglag na bata. Sapagkat si Abu Huraira - رضي الله عنه - ay nag-ulat na sinabi ng Propeta ﷺ:
"Walang sanggol na ipinapanganak kundi sa likas na kalikasan (fitrah), kaya't ang kanyang mga magulang ang naggagawa sa kanyang Hudyo, Kristiyano, o Magian, tulad ng hayop na nagsisilang ng perpektong anak na hayop; may nakikita ba kayong sira dito?" Pagkatapos ay binasa ni Abu Huraira - رضي الله عنه - ang ayat: "{Ang likas na kalikasan ng Allah na nilikha Niya para sa mga tao}".
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sanggol na isinilang nang buhay ngunit namatay ay ipinagdarasal ng salah para sa patay.
Ang likas na disposisyon na taglay ng bawat tao mula sa paglikha, na nakatuon sa pagkilala kay Allah.
Dito, nangangahulugan ito ng pag-iyak nang maririnig matapos ipanganak, bilang palatandaang isinilang na buhay ang bata.
Pagwawakas ng pagbubuntis bago maisilang nang buhay ang bata; sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa batang hindi umiyak sa unang pagkakataon.
Ibinukod ni Ibn Shihab ang bagong silang na umiyak matapos ipanganak at ang batang isinilang na wala nang buhay: ayon sa salaysay na ito, isinasagawa ang salah para sa patay para sa una, ngunit hindi para sa ikalawa. Iniuugnay ng paliwanag ang pasyang ito sa fitrah at sinasabing hindi nagbabago ang likas na disposisyon ng bata dahil lamang ipinanganak siya mula sa relasyong ipinagbabawal. Pinagtatalunan ng mga dalubhasa sa batas Islamiko ang mga detalye ng mga tuntunin tungkol sa pagkalaglag at salah para sa patay. Inilalahad ng bahaging ito ang pananaw ni Ibn Shihab at hindi nito lubos na kinakatawan ang lahat ng pagkakaiba ng mga madhhab.
- Tratuhin nang may dangal ang bawat bata; huwag gawing dahilan ng paghamak ang pinagmulan o mga kalagayan ng kapanganakan niya.
- Kung nakaranas ng pagkawala kaugnay ng panganganak, magtanong sa imam na may sapat na kaalaman tungkol sa mga tuntuning naaangkop sa salah para sa patay.
- Maging responsable sa edukasyong panrelihiyon ng mga bata at maingat na pangalagaan ang likas nilang disposisyon.
Ganito rin ang pahayag ng salaysay na ito tungkol sa fitrah: ipinanganganak dito ang bawat bata, at nakaaapekto ang pagpapalaki ng mga magulang sa magiging pagkakakilanlang panrelihiyon ng bata.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pagtrato sa namatay na bata at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa mga tuntunin sa paglilibing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.