Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Suhayb na kanyang narinig kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Dumaan ang isang libing at pinuri ng mga tao ang namatay nang mabuti, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Napagtibay na." Pagkatapos ay dumaan ang isa pang libing at sinama ng mga tao ang kanilang pananalita tungkol dito, kaya't sinabi niya: "Napagtibay na." Sinabi ni Umar bin Al-Khattab - radiyallahu anhu: "Ano ang napagtibay?" Sumagot siya: "Ang unang ito ay inyong pinuri nang mabuti, kaya't napagtibay na para sa kanya ang Paraiso; at ang ikalawang ito ay inyong sinamaan, kaya't napagtibay na para sa kanya ang Impiyerno. Kayo ang mga saksi ni Allah sa lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahalaga ang tapat na pampublikong pagsaksi tungkol sa buhay ng isang tao.
Tumutukoy ang pahayag sa hatol na iniuugnay sa pagsaksi ng mga tao sa hadith.
Maipakikita ng mga tao, sa pamamagitan ng tapat na pagsaksi, kung paano kumilos ang isang tao sa piling nila.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na makahulugang pagsaksi ang taos-pusong pagpuri sa isang yumao ng mga taong nakakakilala sa kanyang asal. Hinihikayat ng pahayag ang mabuting asal at nagbababala laban sa kasamaan na batid sa pamayanan. Hindi nito binibigyan ang sinuman ng karapatang gumawa ng tiyak na pahayag tungkol sa kahihinatnan ng isang tao nang walang kaalaman; kay Allah ang paghatol.
- Magsalita nang tapat at maingat tungkol sa mga yumao, at sumaksi lamang sa mga bagay na alam mo mismo.
- Bumuo ng mabuting reputasyon habang nabubuhay sa pamamagitan ng pagiging mapagkakatiwalaan at makatarungan sa pakikitungo sa iba.
- Idalangin ang awa ni Allah para sa yumao at ipaubaya sa Kanya ang panghuling paghatol.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpapahalaga ng mga tao sa isang yumao at nililinaw kung paano isinasaalang-alang ang kanilang pagsaksi.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Tungkol sa pakikitungo sa mga yumao ang hadith na ito mula sa aklat tungkol sa mga libing, at dinaragdagan nito ang mas malawak na konteksto ng kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.