Sahih al-Bukhari, hadith 1369
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Alqamah ibn Marthad, mula kay Sa'd ibn Ubaidah, mula kay Al-Bara' ibn 'Azib — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag ang isang mukmin ay pinaupong maayos sa kanyang libingan, siya ay dinadalaw, at pagkatapos ay sumasaksi siya na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay Rasul ng Allah. Ito ang kahulugan ng sabi Niya: {Pinagtibay ni Allah ang mga sumampalataya sa pamamagitan ng matibay na salita} (14:27)." Ibinigay sa amin ni Muhammad ibn Bashshar, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah ang hadith na ito at idinagdag: "{Pinagtibay ni Allah ang mga sumampalataya...} ay ibinaba ukol sa parusa sa libingan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatatatag ni Allah ang mananampalataya kapag sumasagot siya sa mga tanong sa libingan.
Taos-pusong pagpapahayag ng pananampalataya na walang diyos maliban kay Allah at si Muhammad ﷺ ay Sugo Niya.
Parusang maaaring danasin ng isang tao sa libingan pagkamatay niya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinatatatag ni Allah ang mananampalataya sa pagtatanong sa libingan upang maipahayag niya ang patotoo ng pananampalataya. Iniuugnay nila ito sa Qur’an 14:27 at inuunawa ang dagdag na pahayag ni Shu‘ba bilang pahiwatig na tumutukoy rin ang talata sa pagsubok at parusa sa libingan. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ng Sunni ang pagtatanong at pagsubok sa libingan bilang mga bahagi ng paniniwala sa kabilang-buhay.
- Pangalagaan ang iyong pananampalataya at mga gawa ngayon; hilingin kay Allah ang katatagan sa buhay na ito at sa libingan.
- Pag-aralan ang kahulugan ng patotoo ng pananampalataya at mamuhay nang tapat ayon dito.
- Kapag inililibing ang isang mahal sa buhay, alalahanin ang kabilang-buhay at ipanalangin ang yumao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.