Sahih al-Bukhari, hadith 1368
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Ikinuwento ni Abu Al-Aswad: Dumating ako sa Medina noong may sumalang na epidemya. Habang nakaupo ako kasama si Umar bin Al-Khattab – radiya Allahu anhu – may dumaan na libing at pinuri ng mga tao ang namatay. Sinabi ni Umar – radiya Allahu anhu:
"Napatunayan na." Pagkatapos ay may dumaan pang isa, at pinuri rin ng mga tao ang namatay, kaya't sinabi muli ni Umar – radiya Allahu anhu: "Napatunayan na." Nang dumaan ang ikatlo, siniraan naman ng mga tao ang namatay, ngunit sinabi pa rin niya: "Napatunayan na." Kaya't nagtanong ako, "O Amir al-Mu'minin! Ano ang napatunayan?" Sumagot siya: "Sinabi ko ang gaya ng sinabi ng Propeta ﷺ: 'Anumang Muslim na saksian ng apat na tao sa kabutihan, ipapasok siya ni Allah sa Jannah.'" Nagtanong kami, "Paano kung tatlo?" Sumagot siya: "Kahit tatlo." Nagtanong kami ulit, "Paano kung dalawa?" Sumagot siya: "Kahit dalawa." Hindi na kami nagtanong tungkol sa iisa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mabuting patotoo ng mga Muslim ay maaaring magbigay ng pag-asa sa Paraiso.
Ang ibig sabihin ni Umar ay pinagtibay ang pangako para sa yumao batay sa patotoo ng mga tao.
Dito, nangangahulugan ito ng tapat na pagpapatotoo ng mga tao sa mabuting asal at kabanalan ng isang tao.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang patotoo ng dalawa o higit pang tapat na Muslim ay dahilan upang umasa na makapapasok sa Paraiso ang yumao, ngunit hindi nito pinapalitan ang paghatol tungkol sa mga bagay na di-nakikita: kay Allah lamang ang huling pasya. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa apat, tatlo, at dalawang tao ang halaga ng sama-samang mabuting patotoo. Hindi nagbibigay ng batayan ang salaysay na ito upang ituring na katumbas ng dalawa ang isang saksi.
- Magsalita nang tapat at may sapat na kaalaman tungkol sa mabuting asal ng isang yumao na Muslim, nang hindi nagmamalabis.
- Idalangin ang awa ni Allah para sa mga yumao at ipaubaya sa Kanya ang huling pasya.
- Mamuhay nang sa gayon ay makapagpatotoo nang tapat ang mga tao, batay sa sarili nilang karanasan, sa mabuti mong pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.