Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1366

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ ‏{‏بَرَاءَةٌ‏}‏ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa akin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaydullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas, mula kay Umar bin Al-Khattab — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ni Allah — na sinabi niya: Nang mamatay si Abdullah bin Ubayy bin Salul, tinawag ang Rasûlullah ﷺ upang idaos ang panalangin sa libing para sa kanya. Nang tumayo ang Rasûlullah ﷺ upang manalangin, mabilis akong lumapit sa kanya at sinabi, 'O Rasûlullah! Mananalangin ka ba para kay Ibn Ubayy samantalang sinabi niya noong araw na iyon at iyon ang ganito at ganoon?' — at inulit-ulit ko ang kanyang mga sinabi. Ngumiti ang Rasûlullah ﷺ at sinabi, 'Umar, umalis ka sa tabi ko.' Nang ako ay naging mapilit, sinabi Niya, 'Ako ay binigyan ng pagpipilian kaya't pinili ko (na manalangin). Kung alam kong kapag lumampas ako sa pitumpung beses na humingi ng tawad para sa kanya ay mapapatawad siya, tiyak na lalampasan ko ito.' Sinabi niya: Kaya't nanalangin ang Rasûlullah ﷺ para sa kanya saka umalis. Hindi nagtagal nang kaunti ay bumaba ang dalawang talata mula sa Surah Bara'ah: {Huwag kang manalangin para sa sinuman sa kanila na mamatay...} hanggang sa {...at sila ay mga suwail.} Sinabi niya: Pagkatapos noon, namangha ako sa aking kapangahasan sa Rasûlullah ﷺ noong araw na iyon, at si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng dasal ang Propeta ﷺ para kay Ibn Ubayy bago ito ipinagbawal ng kapahayagan.

Kaligiran at dahilan

Nang mamatay si Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, hiniling ng mga tao sa Propeta ﷺ na magsagawa ng dasal para sa namatay para sa kanya. Itinuro ni Umar ang mga nauna nitong pahayag at asal. Sinabi ng Propeta ﷺ na binigyan siya ng pagpipilian, nagsagawa siya ng dasal, at di-nagtagal ay ipinahayag ang mga talata 9:84 na nagbabawal sa pagdarasal para sa mga mapagkunwaring namatay na.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dasal para sa namatay

Sama-samang dasal para sa isang Muslim na namatay, na walang pagyukod o pagpapatirapa.

mapagkunwari

Taong nagpapakita sa panlabas na nananampalataya ngunit itinatakwil ang pananampalataya sa kalooban.

Surah At-Tawbah

Ikasiyam na kabanata ng Qur’an; ang mga talatang tinutukoy rito ay 9:84.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na isinagawa ng Propeta ﷺ ang dasal bago ipinahayag ang pagbabawal. Nililinaw ng mga talata 9:84 na hindi dapat humingi ng kapatawaran para sa isang taong tiyak na nagpatuloy sa kawalan ng pananampalataya at pagkukunwari. Ibinubukod ito ng mga iskolar sa paghatol sa mga tao batay lamang sa hinala: kay Allah lamang nauukol ang paghatol sa kalooban ng tao, at inilalapat ang tuntunin batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga pasyang panrelihiyon, sundin ang patnubay na ipinahayag, kahit nilinaw ito matapos ang isang naunang pangyayari.
  2. Talakayin nang may paggalang ang mabibigat na usapin: mariing nagsalita si Umar, ngunit kalaunan ay kinilala niyang naging mapangahas siya sa harap ng Propeta ﷺ.
  3. Iwasang magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa kalooban ng isang tao kung walang malinaw na kaalamang ipinagkaloob ni Allah tungkol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.