Sahih al-Bukhari, hadith 1390
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abu Awanah, mula kay Hilal, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiya Allahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ noong kanyang huling karamdaman na hindi na siya nakabangon pa:
"Isinumpa ni Allah ang mga Hudyo at Kristiyano, dahil ginawa nilang mga masjid ang mga libingan ng kanilang mga propeta." Kung hindi dahil dito, sana ay inilantad ang kanyang libingan, ngunit natatakot siya o natatakot ang mga tao na baka gawin itong masjid. At mula kay Hilal, sinabi niya: Tinawag akong 'Kannani' ni Urwah bin Az-Zubair bagama't hindi pa ako ipinanganak.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat gawing lugar ng pagsamba ang libingan ng isang propeta.
Lugar na itinalaga o ginagamit bilang puntahan para sa pagdarasal at pagsamba.
Hindi pinagkalooban ng awa ni Allah.
Paglalagay sa libingan sa ibabaw ng lupa sa paraang madaling makilala at kapansin-pansin.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi dapat gawing mga lugar ng pagsamba ang mga libingan at hindi dapat humantong sa pagdakila sa yumao ang pagdarasal sa tabi ng libingan. Pinangangalagaan ng babalang ito ang dalisay na paniniwala sa kaisahan ni Allah. Hindi inilibing ang Propeta ﷺ sa pampubliko at kapansin-pansing lugar upang maiwasang gawing lugar ng pagdarasal ang kanyang libingan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba pang detalye, gaya ng pagdarasal sa gusaling may mga libingan; nananatili ang pangunahing diwa na kay Allah lamang nararapat ang pagsamba.
- Ituon lamang kay Allah ang iyong pagdarasal at huwag gawing puntahan ng pagsamba ang anumang libingan.
- Dalawin ang mga libingan upang alalahanin ang kamatayan at ipanalangin ang mga yumao, nang hindi sila sinasamba o pinararangalan sa paraang pagsamba.
- Panatilihing simple ang mga palatandaan sa libingan at iwasan ang mga gawaing maaaring humantong sa pagdakila sa yumao.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang babala laban sa paggawa sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Tungkol din ito sa kaparehong pahayag ng Propeta ﷺ at nililinaw ang pag-iwas sa pagdakila sa mga libingan.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Iniuutos dito ni Aisha na huwag gawing kapansin-pansin ang kanyang libingan, alinsunod sa babala sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.