Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ. At ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasul Allah ﷺ ay nagsabi habang siya ay nasa mimbar, at binanggit niya ang sedekah, pag-iwas sa paghingi, at pagmamakaawa:
"Ang kamay na itaas ay mas mabuti kaysa sa kamay na ibaba. Ang kamay na itaas ay ang nagbibigay, at ang kamay na ibaba ay ang humihingi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinupuri ng Propeta ﷺ ang pagbibigay at hinihikayat ang marangal na pamumuhay nang hindi humihingi kung hindi naman kailangan.
Kamay na nagbibigay at tumutulong sa iba sa pananalapi.
Kamay ng taong humihingi ng tulong.
Iwasang humingi ng pera kapag kaya mong tugunan ang sarili mong mga pangangailangan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mas mainam ang kusang pagbibigay at pagsasarili kaysa paghingi ng tulong nang walang pangangailangan. Hindi nito kinokondena ang mga humihingi ng suporta dahil sa kahirapan, karamdaman, o iba pang tunay na pangangailangan; kabilang sa layunin ng kawanggawa sa Islam ang pagtulong sa mga nangangailangan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pagbibigay ng obligadong zakat sa mga karapat-dapat tumanggap nito, at itinatangi ito sa pagmamakaawa nang walang sapat na dahilan.
- Magbigay ayon sa iyong kakayahan sa mga nangangailangan, nang hindi napapabayaan ang sarili mong mga tungkulin.
- Humingi lamang ng tulong pinansyal kapag tunay itong kailangan, at pakitunguhan nang may paggalang ang mga humihingi ng tulong.
- Suportahan ang mga nangangailangan sa paraang pinangangalagaan ang kanilang dangal at hinihikayat ang kanilang pagsasarili.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagbibigay, pagiging kontento sa kung ano ang mayroon, at pag-iwas sa paghingi ng ari-arian.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binabanggit sa hadith na ito ang iba’t ibang anyo ng kawanggawa, kabilang ang mga gawaing magagawa ng mga taong walang pera.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.