Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1430

Isinalaysay ni Uqba ibn al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Uqba ibn al-Harith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu ‘Āṣim, mula kay ‘Umar ibn Sa‘īd, mula kay Ibn Abī Mulaykah, na si ‘Uqbah ibn al-Ḥārith — raḍiya Allāhu ‘anhu — ay nag-ulat sa kanya at nagsabi: Namuno sa amin ang Nabī ﷺ sa pagganap ng Ṣalāt al-‘Aṣr, pagkatapos ay nagmadali siyang pumasok sa bahay, at hindi nagtagal ay lumabas agad. Ako (o may iba pang nagsabi) ay nagtanong sa kanya, at siya ay sumagot:

“May naiwan akong gintong bara sa bahay na mula sa sadaqah, at ayaw kong ipagtibay ito nang magdamag, kaya’t aking ipinamahagi ito.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Agad na ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang salaping nakalaan para sa kawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqa

Kawanggawang kusang-loob na ibinibigay.

tibr

Tipak ng ginto o gintong hindi pa napoproseso.

ipamahagi

Ibigay ang salaping pangkawanggawa sa mga taong may karapatang tumanggap nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat magmadali sa pamamahagi ng ipinagkatiwalang kawanggawa at huwag itong ipagpaliban nang walang makatuwirang dahilan. Ipinakita ng Propeta ﷺ na hindi dapat ituring na sariling pag-aari ang yaman na inilaan para sa sadaqa. Tungkol ito sa kusang-loob na kawanggawa; hindi itinatakda ng hadith ang pangkalahatang tuntunin na kailangang ipamahagi sa mismong araw ding iyon ang lahat ng uri ng zakat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipamahagi sa tamang panahon ang perang inilaan mo para sa kawanggawa sa mga taong may karapatang tumanggap nito.
  2. Huwag ipagpaliban ang mabuting gawa kung kaya mo naman itong isagawa ngayon nang responsable.
  3. Panatilihing wagas ang iyong layunin sa pagbibigay ng sadaqa at huwag nang ituring na sariling pag-aari ang halagang inilaan mo rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.