Sahih al-Bukhari, hadith 1432
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Ang kanyang ama, si Abu Musaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Ikinuwento ni Abu Burda bin Abu Musa na ang kanyang ama ay nagsabi:
"Kapag may dumating na humihingi ng tulong sa Rasûlullah ﷺ o may humiling ng anumang bagay sa kanya, sinasabi niya (sa kanyang mga kasama): 'Manghimok kayo at tulungan siya, at makakatanggap kayo ng gantimpala dito; at ipinapasya ni Allah sa pamamagitan ng dila ng Kanyang Propeta ﷺ ang Kanyang nais.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang namamagitan para sa isang nangangailangan ay makatatanggap ng gantimpala mula kay Allah.
Humingi ng tulong o suporta para sa isang tao, halimbawa, sa pamamagitan ng pagrerekomenda sa kanya sa isang makatutulong.
Nasa kay Allah ang kalalabasan; hinahayaan Niya ang Propeta ﷺ na sumagot at kumilos ayon sa Kanyang kalooban.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paghikayat na mamagitan ay para sa isang pinahihintulutang kahilingan at hindi nagbibigay ng karapatang unahin ang isang tao sa kapinsalaan ng iba. Gagantimpalaan ang sinumang taimtim na namamagitan para sa isang tao dahil sa kanyang pagsisikap, kahit hindi mapagbigyan ang kahilingan. Hinihikayat din ng hadith ang pagsasaayos ng tulong para sa mga nangangailangan at ipinauubaya kay Allah ang pangwakas na kalalabasan.
- Iugnay ang taong may tunay na pangangailangan sa isang tao o organisasyong makapagbibigay ng suporta.
- Ipakiusap ang kalagayan ng nangangailangan nang hindi namimilit o humihingi ng di-makatarungang bentaha.
- Pahalagahan din ang taos-pusong pagsisikap na tumulong kahit hindi maibigay ang hinihinging suporta.
Tungkol ang salaysay na ito sa paghikayat ng Propeta ﷺ kay Asma' na magkawanggawa. Magkasamang binibigyang-diin ng mga salaysay ang praktikal na suporta sa mga taong nangangailangan.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang kahalagahan ng zakat at nililinaw ang mas malawak na tungkuling gamitin ang yaman sa paraang pinahihintulutan upang makinabang ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.