Sahih al-Bukhari, hadith 1434
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Ibinabalita sa atin ni Abu Asim, mula kay Ibn Jurayj, at ibinalita rin sa akin ni Muhammad bin Abdur-Rahman, mula kay Hajjaj bin Muhammad, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibn Abi Mulaykah, mula kay Abbad bin Abdullah bin Az-Zubayr, na ibinalita sa kanya ni Asma' bint Abi Bakr – radiyallahu anhuma – na siya ay lumapit sa Nabi ﷺ at sinabi ng Nabi ﷺ:
"Huwag mong itago nang siksik ang iyong yaman, dahil baka ipagkait din ni Allah ang Kanyang biyaya sa iyo. Magbigay ka nang abot ng iyong makakaya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay nang bukal sa loob ayon sa iyong kakayahan at huwag masyadong ipagdamot ang iyong yaman.
Huwag panghawakan nang mahigpit ang iyong yaman hanggang sa hindi ka na nagbibigay.
Magkaloob ayon sa iyong kakayahan nang hindi ipinagkakait ang pangangailangan ng iyong sarili o ng mga taong umaasa sa iyo.
Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang babalang ito bilang paghikayat sa pagkabukas-palad at pagtanggi sa pagiging maramot. Binibigyang-diin ng pangakong hindi ipinagkakait ni Allah ang Kanyang mga pagpapala na ang pagkabukas-palad ay daan sa pagpapala; hindi ito paghikayat sa iresponsableng paggastos. Nililimitahan ng mga salitang “ayon sa kakayahan” ang paghikayat: magbigay ng kaya mo habang isinasaalang-alang ang iyong mga tungkulin at pangangailangan.
- Regular na maglaan ng halagang angkop sa iyong kita at mga takdang obligasyon para sa sadaqa.
- Magbigay nang bukas ang puso, ngunit pangalagaan din ang mga karapatan at pangangailangan ng mga taong inaalagaan mo.
- Magtiwala kay Allah at huwag hayaang pigilan ka ng takot na magkulang mula sa pagbibigay ng kaya mo.
Tungkol din sa paggugol ng yaman ang salaysay na ito ni Asma, at nakatutulong itong ilagay sa tamang konteksto ang panghihikayat ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay tungkol kay Hakim ibn Hizam ang halaga ng pagbibigay at mga bunga ng pagiging maramot, kaya kaugnay ito ng panawagan sa pagkabukas-palad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.