Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1435

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Wail: Sinabi ni Hudhaifa,

"Sinabi ni Umar, 'Sino sa inyo ang nakakaalaala ng sabi ng Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa mga pagsubok?' Sumagot ako, 'Alam ko ito gaya ng sinabi ng Propeta ﷺ.' Sinabi ni Umar, 'Walang alinlangan, ikaw ay matapang. Paano niya ito sinabi?' Sinabi ko, 'Ang mga pagsubok ng isang tao sa kanyang asawa, mga anak, at mga kapitbahay ay natatakpan ng kanyang panalangin, kawanggawa, at paggawa ng mabuti.' (Idinagdag ng sub-narrator na si Sulaiman na sinabi niya, 'Ang panalangin, kawanggawa, paggawa ng mabuti at pag-iwas sa kasamaan.') Sinabi ni Umar, 'Hindi iyon ang tinutukoy ko, kundi ang pagsubok na kumakalat tulad ng mga alon ng dagat.' Sinabi ko, 'O pinuno ng mga mananampalataya! Hindi mo kailangang matakot dito dahil may saradong pinto sa pagitan mo at nito.' Nagtanong siya, 'Mabasag ba o bubuksan ang pinto?' Sumagot ako, 'Hindi, ito ay babasagin.' Sinabi niya, 'Kung gayon, kung ito ay nabasag, hindi na ito muling masasarado?' Sumagot ako, 'Oo.'" Pagkatapos ay natakot kaming itanong kung ano ang pintong iyon, kaya hiniling namin kay Masruq na magtanong, at tinanong niya si Hudhaifa tungkol dito. Sinabi ni Hudhaifa, "Ang pinto ay si Umar." Nagtanong pa kami kay Hudhaifa kung alam ba ni Umar kung ano ang kahulugan ng pintong iyon. Sumagot si Hudhaifa nang oo at idinagdag, "Alam niya ito tulad ng pag-alam na may gabi bago ang bukas na umaga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binubura ng mga gawaing pananampalataya ang mga pagkakamali sa araw-araw, at maaaring mapigil ng pamumuno ang malaking fitnah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitnah

Pagsubok o kaguluhang nakaaapekto sa pananampalataya at sa pamayanan.

Ang pinto

Talinghaga ito para kay Umar: napigil ng kanyang pamumuno ang malaking kaguluhan; nang mamatay siya, nawala ang pananggalang na iyon.

Pagbubura

Kapatawaran sa mga pagkakamali sa araw-araw sa pamamagitan ng mabubuting gawa, gaya ng pagdarasal, pagkakawanggawa, at paghikayat sa kabutihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ang mga pagkakamaling binanggit tungkol sa pamilya at pakikitungo sa mga kapitbahay ay maliliit na kasalanan; binubura ng mabubuting gawa ang mga ito, samantalang kailangan ang pagsisisi para sa malalaking kasalanan. Tinutukoy ng mga salita tungkol kay Umar ang papel niya bilang panangga laban sa malaking fitnah: winasak ng marahas niyang pagkamatay ang ‘pinto’ at nagpasimula ito ng panahon ng kaguluhan. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang salaysay na ito upang ipagpalagay na awtomatikong patatawarin ang kawalang-katarungan sa mga kapamilya o kapitbahay; kailangang isauli ang mga karapatang nilabag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihin ang pagdarasal at magkawanggawa; nakatutulong ang mabubuting gawa na burahin ang mga pagkakamali sa araw-araw.
  2. Pakitunguhan nang may malasakit ang pamilya at mga kapitbahay, at isauli ang mga karapatan nila kapag nagkulang ka sa kanila.
  3. Itaguyod ang makatarungang pamumuno at pigilang humantong sa pagkakawatak-watak ang mga di-pagkakasundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.