Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1436

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hakim bin Hizam: Sinabi ko sa Sugo ng Allah ﷺ,

"O Sugo ng Allah, paano po ang mga mabuting gawa na ginawa ko noong panahon ng Jahiliyya bago ako sumakop sa Islam, tulad ng pagbibigay ng sadaqah, pagpapalaya ng mga alipin, at pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak? Mayroon pa bang pabuya para sa mga ito?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Sumakop ka sa Islam kasama ang lahat ng iyong nakaraang kabutihan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nananatili ang gantimpala ng mabubuting gawa bago mag-Islam kahit matapos magbalik-loob.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panahon ng kamangmangan

Panahon bago ang Islam; sa kontekstong ito, ang buhay ni Hakim ibn Hizam bago siya magbalik-loob.

Pagpapalaya sa mga alipin

Pagpapalaya sa isang alipin sa pamamagitan ng pagkuha ng kanyang kalayaan.

Pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya

Mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at pagpapanatili ng pakikipag-ugnayan at pag-aalaga sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nawawala ang mabubuting gawa na taos-pusong ginawa ng isang tao bago magbalik-loob kapag tinanggap niya ang Islam. Hindi ito pahintulot na ituring ang mabubuting gawa nang walang pananampalataya bilang kapalit ng pananampalataya; sa halip, pinatutunayan nito na pumasok si Hakim sa Islam dala ang kabutihang nagawa niya noon. Binibigyang-diin din ng mga klasikong tagapagpaliwanag na mahahalagang uri ng kabutihan ang pagkakawanggawa, pagpapalaya sa mga tao, at pagpapanatili ng ugnayan sa pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na magbigay sa mga nangangailangan at tumulong sa iba, kahit walang pumupuri sa iyo.
  2. Sadyang panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak at alalayan sila kapag nangangailangan.
  3. Hindi kailangang isipin ng nagbalik-loob sa Islam na nasayang ang dati niyang taos-pusong mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.