Sahih al-Bukhari, hadith 1437
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Ikinuwento ni Aisha (رضي الله عنها): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag ang isang babae ay nagbigay ng sadaqah mula sa pagkain ng kanyang asawa nang hindi nagsasayang ng ari-arian nito, siya ay makakatanggap ng kanyang gantimpala, at ang kanyang asawa naman ay makakatanggap din ng gantimpala dahil sa kanyang pinaghirapan, at ang tagapag-ingat ng yaman ay makakatanggap din ng katulad na gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagbibigay mula sa badyet ng sambahayan nang hindi nagsasayang ay nakikibahagi rin sa gantimpala.
Kusang-loob na pagbibigay sa taong nangangailangan ng tulong.
Pagbibigay nang hindi sumosobra o nagkakait sa pangangailangan ng sambahayan.
Taong nag-iingat ng pagkain o ari-arian at namamahagi nito para sa sambahayan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay ang isang babae mula sa karaniwang suplay ng sambahayan kung hindi ito pag-aaksaya at hindi napipinsala ang mga karapatan ng kanyang asawa o pamilya. Maaaring tumanggap ng gantimpala ang nagbibigay, ang taong nagkamit ng ari-arian, at ang tagapamahala. Kaayon ito ng mas malawak na tuntunin na ginagantimpalaan ang mapagkakatiwalaang tagapamahala kapag wasto niyang isinasagawa ang isang pagbibigay. Ang eksaktong saklaw ng paggamit sa ari-arian ng iba ay nakasalalay sa pahintulot, nakaugaliang kasunduan, at mga pangyayari.
- Magbigay mula sa kabuhayan ng sambahayan nang maingat at isaalang-alang ang pangangailangan ng bawat kapamilya.
- Magtakda ng malinaw na kasunduan sa pamamahagi ng pagkain at iba pang pinagsasaluhang yaman.
- Ang maingat na nag-aabot ng kaloob para sa iba ay maaari ring tumanggap ng gantimpala.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong buong katapatan na isinasagawa ng mapagkakatiwalaang tagapamahala ang ipinagkatiwalang pagbibigay at tumatanggap siya ng gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #1439 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa sadaqa mula sa ari-arian ng asawa at sa gantimpala ng mga sangkot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.