Sahih al-Bukhari, hadith 1440
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Masruq, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Kapag ang isang babae ay nagbigay ng pagkain mula sa bahay ng kanyang asawa nang hindi nagsasayang, siya ay may gantimpala, at ang kanyang asawa ay may katulad na gantimpala, at ang tagapangalaga ay may katulad din nito. Ang asawa ay may gantimpala dahil sa kanyang pinaghirapan, at ang babae ay may gantimpala dahil sa kanyang ipinamudmod."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagbibigay mula sa kabuhayan ng sambahayan nang hindi nag-aaksaya ay nakikibahagi sa gantimpala.
Nang hindi gumagastos nang labis o nakapipinsala sa ari-arian ng sambahayan.
Taong nag-iingat sa ari-arian ng sambahayan at maingat na nangangasiwa rito.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na maaaring magbigay ang isang babae mula sa ari-arian ng sambahayan kung pasok ito sa karaniwang pahintulot at hindi nagdudulot ng pinsala o pag-aaksaya. Maaaring mapunta ang gantimpala kapwa sa nagbibigay at sa taong nagkamit ng ari-arian. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kabutihan ng mapagkakatiwalaang tagapamahala na maingat humawak ng ari-arian. Tinatalakay sa mga paaralan ng batas ang mga tiyak na hangganan ng pahintulot batay sa nakagawian, tahasang pahintulot, at mga kalagayan ng sambahayan.
- Magbigay mula sa pinagsasaluhang ari-arian ng sambahayan ayon sa napagkasunduang hangganan at iwasan ang pag-aaksaya.
- Kilalaning maaaring kapwa makibahagi sa gantimpala ng kawanggawa ang nagkamit ng ari-arian at ang maingat na gumagastos nito.
- Maingat na pamahalaan ang ipinagkatiwalang pera at tuparin nang buo ang mga napagkasunduang donasyon.
Binabanggit ng kaugnay na salaysay na ito ang gayunding gantimpala para sa asawang babaeng nagbibigay mula sa ari-arian ng kanyang asawa nang walang pinsala o pag-aaksaya.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Binibigyang-diin nito na tumatanggap din ng gantimpala ang tagapamahalang lubos at maingat na tumutupad sa ipinagkatiwala sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.