Sahih al-Bukhari, hadith 1468
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu 'anhu - na nagsabi: Nag-utos ang Rasûlullah ﷺ na mangolekta ng Zakat, kaya't bumalik ang tagapangolekta at nagsabing tumanggi si Ibn Jamil, si Khalid bin Al-Walid, at si 'Abbas bin 'Abdul Muttalib. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Walang ibang dahilan kung bakit tumanggi si Ibn Jamil kundi dahil siya ay dating mahirap ngunit pinagyaman siya ni Allah at ng Kanyang Rasul. At tungkol kay Khalid, hindi ninyo nararapat na hingan siya ng Zakat, sapagkat inilaan na niya ang kanyang mga baluti at kagamitan sa landas ni Allah. At tungkol naman kay 'Abbas bin 'Abdul Muttalib, siya ay tiyuhin ng Rasûlullah ﷺ, kaya't obligasyon niyang magbayad ng Zakat, at dapat siyang magbayad ng doble." Sinundan ito ni Ibn Abi Az-Zinad mula sa kanyang ama. At sinabi ni Ibn Ishaq mula kay Abu Az-Zinad: "Obligasyon niyang magbayad, at kasama nito ang katumbas nito." At sinabi ni Ibn Jurayj: Ipinagbalita sa akin mula kay Al-A'raj ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng zakat ang makatarungang pangongolekta, pasasalamat, at pagtupad sa mga tungkulin.
Isang obligadong uri ng kawanggawa na ibinibigay sa mga may karapatan ayon sa batas ng Islam.
Mga pananggalang at kinakailangang kagamitang pangmilitar na inilaan ni Khalid para sa landas ni Allah.
Ayon sa salaysay, may zakat na dapat bayaran si al-‘Abbas at nagbayad din siya nang pauna ng kaparehong halaga.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na isang mahigpit na tungkulin ang zakat at kailangang maingat na siyasatin ang mga paratang: maling itinuring si Khalid na tumatangging magbayad dahil inilaan niya ang kanyang kagamitan para sa landas ni Allah. Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista ang pahayag tungkol kay al-‘Abbas bilang paunang pagbabayad ng zakat, hindi bilang pangkalahatang tuntuning kailangang magbayad ng dobleng zakat ang lahat. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang paunang pagbabayad sa ilalim ng ilang kondisyon; magkakaiba ang mga tiyak na kondisyon.
- Magbayad ng zakat sa takdang oras at kumonsulta sa eksperto kung may alinlangan sa pagkalkula o sa mga may karapatang tumanggap nito.
- Suriin muna ang mga katotohanan bago akusahan ang sinuman na hindi tumutupad sa isang tungkuling panrelihiyon.
- Magpasalamat sa yaman sa pamamagitan ng pagbabahagi nito at tapat na paggamit ng mga ari-arian para sa kabutihan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pangongolekta at pamamahagi ng zakat, kaya nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng tungkulin.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Tungkol sa pagbibigay ng kawanggawa ang sahih na salaysay na ito at pinalalawak nito ang paksa ng pagsamba sa pamamagitan ng yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.