Sahih al-Bukhari, hadith 1469
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ata' bin Yazid Al-Laythi, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri - radiya Allahu anhu - na may ilang tao mula sa mga Ansar ang humingi ng tulong sa Rasulullah ﷺ at binigyan sila nito. Pagkatapos ay humingi muli sila at binigyan sila ulit, hanggang sa maubos ang lahat ng kanyang taglay. Sinabi niya:
"Anumang kabutihan ang nasa akin ay hindi ko itatago sa inyo. Ang sinumang magpigil sa paghingi sa iba ay gagawing marangal siya ni Allah; ang sinumang magsikap na maging sapat sa sarili ay papagyamanin siya ni Allah; at ang sinumang magsikap na magtiyaga ay bibigyan siya ng katatagan ni Allah. Walang ibinigay na biyaya na mas mainam at mas malawak kaysa sa pasensya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan ng pagtitiis at pagpipigil sa sarili ang dangal at nagdudulot ng tulong ni Allah.
Huwag humingi ng tulong o ari-arian kung hindi naman ito kailangan.
Masiyahan sa kung anong mayroon ka at huwag umasa sa iba.
Manatiling matatag at pigilan ang sarili kapag nahaharap sa hirap.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat hikayatin ang paghingi ng tulong nang walang dahilan, ngunit maaari itong gawin ng taong tunay na nangangailangan. Ang pangakong patatatagin ni Allah ang pagpipigil sa sarili, panloob na kasiyahan, at pagtitiis ay naghihikayat sa atin na aktibong isabuhay ang mga katangiang ito. Bukas-palad na ibinigay ng Propeta ﷺ ang anumang mayroon siya, at ipinakita rin niya na ang pagtitiis ay isang pambihirang mahalagang biyaya. Hindi ipinagbabawal ng hadith na ito lamang ang pagbibigay o pagtanggap ng zakat.
- Humingi ng tulong kapag talagang kailangan, ngunit ugaliing magpigil kung kaya mong tugunan ang sarili mong pangangailangan.
- Pumili ngayon ng isang mahirap na sitwasyon at sadyang manatiling mahinahon at matatag.
- Bukal sa loob na ibahagi sa iba ang kaya mong ipagkaloob, nang hindi pinagkakaitan ang sarili o ang pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.