Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kalingain ng Allah): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Dahil sa Kanya na nasa Kanyang Kamay ang aking buhay, mas mabuti para sa sinuman sa inyo na kumuha ng lubid at mangutkot ng kahoy sa gubat at pasanin ito sa kanyang likod upang ibenta, kaysa humingi ng bagay sa isang tao na maaaring magbigay o tumanggi sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas napangangalagaan ng marangal na pagtatrabaho ang dignidad kaysa sa hindi kinakailangang paghingi ng pera.
Paggawa sa sariling pagsisikap at pagkita rito ng halal na kabuhayan.
Paghingi ng pera o tulong sa iba kahit kaya namang tustusan ang sarili sa pamamagitan ng pagtatrabaho.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na marangal ang pagtatrabaho upang kumita ng halal na kabuhayan, kahit simple o mabigat sa katawan ang gawain. Ang payo ay laban sa hindi kinakailangang pamamalimos; hindi nito ipinagbabawal sa tunay na nangangailangan ang humingi ng tulong o tumanggap ng zakat. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kabutihan ng sariling pagsisikap at ang pagiging pinahihintulutan ng pagtulong sa mga may karapatang tumanggap nito.
- Kapag gipit sa pera, unahin ang paghahanap ng halal na trabahong kaya mong gawin.
- Huwag humingi ng pera kung kaya mong buhayin ang sarili sa marangal na pagsisikap.
- Tulungan ang mga taong hindi kayang tustusan ang kanilang pangangailangan dahil sa tunay na kagipitan.
Pinupuri ng salaysay na ito ang pagkita ng ikabubuhay sa sariling paggawa, kaya malapit ang ugnayan nito sa payong huwag mamalimos nang hindi kinakailangan.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagtanggap ng tulong at pagpapanatili ng dignidad, kaya dinaragdagan nito ang payo na maging makapagsarili.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.